法律推定英文解释翻译、法律推定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law presumption; legal presumption

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

推定的英语翻译：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

专业解析

法律推定（legal presumption）是指司法机关基于已知事实或基础规范，依据法律规定对未知事实作出的强制性逻辑推断。该概念在英美法系中对应"irrebuttable presumption"（不可反驳推定）和"rebuttable presumption"可反驳推定两种类型，其本质是通过立法技术降低司法证明成本。

根据Black's Law Dictionary的定义，法律推定包含三个构成要件：基础事实的成立、推定事实的法定关联性、举证责任的强制性转移。例如《民法典》第1179条关于过错推定的规定，即通过损害结果直接推定行为人的过失责任。

中国司法实践将法律推定细分为：

实体法推定（如《刑法》第395条巨额财产来源不明罪）
程序法推定（如《民事诉讼法》第75条文书真实性推定）
证据法推定（如《最高法证据规定》第10条公证文书效力推定）

该制度在英美法系中被称为"conclusive presumption"，强调其不可反驳性；而大陆法系则注重"praesumptio iuris et de iure"（法律绝对推定）与"praesumptio iuris tantum"（法律相对推定）的区分。如《元照英美法词典》指出，不可反驳推定实质是实体法规则的拟制表达，具有终局性法律效力。

来源：Black's Law Dictionary（第11版）、最高法《关于民事诉讼证据的若干规定》、《元照英美法词典》（北京大学出版社2017版）。

网络扩展解释

法律推定是法律体系中重要的证明规则，其含义和应用可从以下方面解析：

一、基本定义

法律推定指由法律明文规定，当某一基础事实成立时，可直接推导出另一待证事实的存在，无需另行举证。例如《民法典》规定夫妻分居满两年可推定感情破裂，这类推定直接来源于法律条文，具有强制适用性。

二、核心特征

法定性：必须由法律或司法解释明文规定（如《民事诉讼证据规定》第10条关于推定事实的条款）；
可反驳性：多数法律推定允许当事人提供反证推翻（如不可反驳的推定属于例外情形）；
免证效力：推定事实属于免证事实，主张者无需额外举证。

三、典型应用场景

婚姻关系：夫妻关系存续期间所生子女推定为婚生子女；
财产关系：共有财产约定不明时推定为共同共有；
合同纠纷：逾期未答复的承诺推定为拒绝要约。

四、与事实推定的区别

对比维度	法律推定	事实推定
依据	法律明文规定	法官经验法则与逻辑推理
强制力	必须适用	可自由裁量
适用范围	主要见于民事立法领域	覆盖各类诉讼实践

五、法律意义

通过预设规则解决难以直接证明的问题（如主观恶意、因果关系），在保障诉讼效率的同时，降低举证难度。例如刑事诉讼中的无罪推定原则，正是法律推定的重要体现。

注：更多完整案例可参考《民法典》及相关司法解释原文。