月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

承运人英文解释翻译、承运人的近义词、反义词、例句

英语翻译:

carrier
【经】 freighter; haulier; transport contractor

分词翻译:

承运的英语翻译:

【经】 acceptance for carriage

人的英语翻译:

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典视角下,“承运人”的详细解释如下:

一、中文定义与法律内涵

“承运人”(chéng yùn rén)指在运输合同中,承担运送货物或旅客责任的一方当事人。其核心义务是按约定时间、地点,将标的物安全送达目的地,同时享有收取运费的权利。法律层面,承运人需对运输全程中货物的毁损、灭失承担严格责任(不可抗力除外),责任期间涵盖“接收货物至交付货物”的全过程。

二、英文对应词与行业应用

英文译为"Carrier",具体分类包括:

  1. 海运承运人(Ocean Carrier):如船公司(例:中远海运
  2. 空运承运人(Air Carrier):如航空公司(例:中国国航
  3. 多式联运承运人(Multimodal Transport Operator):整合多种运输方式的主体

三、权威定义来源

  1. 《中华人民共和国海商法》第四十二条

    定义承运人为“本人或委托他人以本人名义与托运人订立海上货物运输合同的人”。

    (来源:全国人大法律库)

  2. 《中华人民共和国合同法》第十七章

    明确承运人对运输过程中货物的损毁、灭失承担无过错责任。

    (来源:国务院法制信息网)

  3. 《汉英法律词典》(商务印书馆)

    将“承运人”译为“Carrier”,强调其合同责任主体地位 。

四、关键特征总结

注:法律定义参考中国现行有效法规,行业分类依据国际商会《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS 2020)。

网络扩展解释

承运人(Carrier)是指在货物运输中承担运输责任的主体,其定义和职责可从以下方面综合理解:

一、法律定义 根据《中华人民共和国海商法》第四十二条,承运人是指本人或委托他人以本人名义与托运人订立海上货物运输合同的人。该定义不仅适用于海运,也延伸至航空、铁路等运输领域(、)。

二、核心职责

  1. 运输工具管理
    提供船舶、飞机、货车等运输工具,并根据货物特性(如危险品、冷链产品)选择合适设备。
  2. 运输安全保障
    确保货物装卸、保管安全,避免货损或延误,履行船舶适航、合理绕航等义务。
  3. 单据签发
    签发提单(B/L)、空运单(AWB)等运输凭证,兼具货物收据、物权证明等功能。
  4. 赔偿责任
    对运输过程中因自身过失导致的货物灭失、损坏或延误承担经济赔偿(、)。

三、责任期间
一般从接收托运人交付的货物开始,至将货物交给收货人时终止。在此期间发生的货损需担责,但以下情形可免责:

四、相关英语表达
例句:The carrier issued the Bill of Lading as proof of shipment.(承运人签发提单作为装运凭证)

扩展说明
实际承运人(Actual Carrier)指接受承运人委托执行部分运输的主体,而保险承运人则涉及运输责任险种。不同运输方式(海运/空运/陆运)的承运人责任细节可能有所差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鲍德温氏试验闭环控制玻璃电不可压缩的产惊持股人纯粹法学磁滞曲线行向量恒等变换喉的缓和激发性乏色曼氏试验警察护卫金属接触可行的拉力计拍卖财产抵偿债物的执行令配置节气体放电管实时时钟记录视网膜红反射手写体阅读机数组类型定义炭黑筛选机疼痛地填料补强效应天线图案测量仪器维德氏培养基危险距离