提单英文解释翻译、提单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【经】 affreightment; carrier's note

例句：

关于葡萄酒，我们同函寄上提单以及发票，请查收为荷。发票部分由于贵公司并未给予我公司限价，故改为估价。
Enclosed you will find a bill of lading for this wine, and an invoice, pro forma, as you are not limited as to the price.
提单上应该注明“运费预付”字样。
The bill of lading should be marked as "freight prepaid".

分词翻译：

提的英语翻译：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

专业解析

提单（Bill of Lading，简称B/L）是国际贸易与航运中的核心单据，具有多重法律效力与功能。以下是其详细解释：

一、基础定义

提单是由承运人或其代理人签发的，证明已接收托运货物，并承诺将货物运至指定目的地交付收货人的物权凭证。在汉英对照中：

中文：提单
英文：Bill of Lading (B/L)

二、核心功能与法律效力

货物收据 (Receipt for Goods)：
- 证明承运人已按提单记载的品名、数量、状态接收货物。
- 汉英对照：承运人确认收到货物 / Carrier acknowledges receipt of goods.
运输合同证明 (Evidence of Contract of Carriage)：
- 提单条款（背面）记载了承运人与托运人之间的权利义务关系，是运输合同存在的证明（合同本身通常在订舱时已成立）。
- 汉英对照：运输合同条款 / Terms and conditions of carriage.
物权凭证 (Document of Title)：
- 这是提单最核心的功能。持有正本提单即代表拥有提单项下货物的所有权。收货人必须凭正本提单（或按约定方式）才能向承运人提取货物。提单可以通过背书（Endorsement）进行转让，实现货物在途转卖。
- 汉英对照：凭单提货 / Surrender B/L for delivery of goods；提单背书 / Endorsement of B/L。

三、主要分类

提单种类繁多，常见类型包括：

按收货人记载方式：
- 记名提单 (Straight B/L)：明确记载特定收货人名称，不可转让。汉英对照：收货人 / Consignee。
- 指示提单 (Order B/L)：收货人栏记载“凭指示”(To Order) 或“凭[某人]指示”(To Order of XXX)，可通过背书转让。汉英对照：凭指示 / To Order；空白背书 / Blank Endorsement。
- 不记名提单 (Bearer B/L/BLank B/L)：收货人栏空白或记载“交持有人”(To Bearer)，持有提单即可提货，风险高，较少使用。
按货物是否已装船：
- 已装船提单 (Shipped/On Board B/L)：货物实际装船后签发，注明船名、装船日期。银行信用证结算通常要求此提单。汉英对照：已装船 / On Board；装船日期 / On Board Date。
- 收货待运提单 (Received for Shipment B/L)：承运人收货后、装船前签发，无船名和装船日期。货物装船后可加注“已装船”批注转为已装船提单。
按提单有无批注：
- 清洁提单 (Clean B/L)：承运人未声明货物或包装有缺陷的提单。汉英对照：清洁提单 / Clean Bill of Lading。
- 不清洁提单 (Unclean/Foul B/L)：承运人注明货物或包装存在缺陷（如破损、污渍）的提单。银行通常拒收此类提单。
按运输方式：
- 直达提单 (Direct B/L)：货物从装货港直达卸货港，不转船。
- 转船提单 (Transhipment B/L)：货物需中途换船转运。
- 联运提单 (Through B/L)：涉及两种或以上不同运输方式（如海陆、海空联运），由第一程承运人签发，负责全程运输。

四、重要性

提单在国际贸易中至关重要，它是：

货款结算的关键单据：信用证（L/C）支付方式下，卖方必须提交符合信用证要求的提单才能获得付款。
货物交付的唯一凭证：收货人凭正本提单提货。
控制货权的工具：卖方可通过控制提单控制货物所有权，直到买方付款或承兑。
融资抵押品：提单可作为向银行融资的担保。

权威参考来源：

国际商会（ICC）《跟单信用证统一惯例》（UCP600）：第20条详细规定了银行可接受的提单要求（如表面状况、装船批注等）。 (可查询ICC官网)
联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《联合国海上货物运输公约》（汉堡规则）：对承运人责任和提单功能有明确规定。 (可查询UNCITRAL官网)
中国《海商法》：第四章“海上货物运输合同”第71条至第80条对提单的定义、功能、转让等作出规定。 (可查询中国人大网法律数据库)
主要航运组织（如BIMCO）的标准提单格式：广泛使用的提单范本体现了行业实践。 (可查询BIMCO官网)

此解释综合了提单的法律定义、核心功能、主要分类及其在国际贸易中的关键作用，并指向了国际公约、国内法律和行业标准等权威依据。

网络扩展解释

提单（Bill of Lading, B/L）是国际贸易和海运中至关重要的法律文件，具有多重功能和属性。以下从定义、核心职能、法律特征等方面综合说明：

一、基本定义

提单是承运人（如船公司）签发的单证，用以证明海上货物运输合同的存在，确认承运人已接收或装船货物，并承诺凭此单证交付货物。其本质是货物运输的凭证和契约证明。

二、核心职能

货物收据
提单作为承运人收到托运人货物的书面确认，记录货物的详细信息（如唛头、数量、表面状况等），是承运人按提单描述接收和交付货物的初步证据。
运输合同证明
提单并非运输合同本身，但作为运输条款的书面证明，约束承运人与托运人之间的权利义务关系。例如，船名、航线、交货条件等均以提单记载为准。
物权凭证
提单持有人可凭此提取货物，具有控制货物所有权的效力。在国际贸易中，提单的转让等同于货物所有权的转移，是信用证交易的核心单据之一。

三、法律特征

法定效力：根据《海商法》第七十一条，提单是承运人保证据以交付货物的法定文件，承运人必须向提单记载的合法持有人交货。
可转让性：提单可通过背书方式转让，受让人可凭提单提货，这一特性极大便利了国际贸易中的货物买卖和融资活动。

四、其他属性

初步证据性：提单关于货物状况的记载对承运人具有初步证据效力，但若承运人能证明记载不实，可免责。
分类多样性：根据运输方式不同，提单可分为海运单、空运单等；根据是否装船，分为已装船提单和收货待运提单。

提单是国际贸易中连接物流、资金流和单据流的关键纽带，其多重功能保障了货物运输的安全性和贸易流程的规范性。如需进一步了解法律细节，可参考《海商法》第七十一条。