英语翻译：

bail bond
【法】 bail bond

分词翻译：

保释的英语翻译：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

保证书的英语翻译：

guarantee; recognizance
【经】 chit; guarantee; guaranty; letter of assurance; letter of guarantee
warranty

专业解析

保释保证书（Bail Bond）的汉英法律释义

一、术语定义

保释保证书（Bail Bond）指在刑事诉讼中，被羁押的犯罪嫌疑人、被告人或其法定代理人、近亲属、辩护人向司法机关提交的书面文件，承诺缴纳保证金或提供保证人，以确保被保释人遵守法庭传唤、不妨碍诉讼程序并随传随到的法律文书。其核心功能是以书面担保形式换取审前羁押的暂时解除。

二、法律要件解析

1. 主体要素

   • 担保人（Surety）：可为被保释人本人、近亲属、律师或专业担保公司（需具备法定资质）。
   • 被保释人（Principal）：需符合《刑事诉讼法》第67条规定的取保候审条件（如可能判处轻刑、社会危险性低等）。

2. 内容要件

   • 保证条款：明确承诺被保释人遵守随传随到、不干扰证人等义务（《刑事诉讼法》第71条）。
   • 担保形式：可选择货币保证金（Cash Bail）或保证人担保（Surety Bond），后者需载明保证人连带责任。
   • 违约后果：列明没收保证金、强制收监及追究保证人责任的条款（《刑事诉讼法》第70条）。

3. 程序效力

   • 经法院或检察院审查批准后生效（《刑事诉讼法》第69条）。
   • 执行机关（公安机关）负责监督被保释人行为，违反规定时可提请没收保证金或变更强制措施。

三、中英术语对比

中文术语	英文对应	法律内涵
保释保证书	Bail Bond	具法律约束力的书面担保协议
保证金	Bail Security	现金或财产质押，违约时没收
保证人	Surety	承担连带还款或监管责任的第三方
取保候审决定书	Bail Order	司法机关批准保释的正式文书

四、法律依据

• 《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修正）第66-73条：规定取保候审的适用条件、担保形式及执行程序。
• 《公安机关办理刑事案件程序规定》第87-93条：细化保证金收取标准及监管流程。

五、实务注意事项

1. 保证人需具备代偿能力及监管意愿，否则可能导致保释申请被驳回。
2. 跨境案件中，保释保证书可能需经公证认证（参考《领事认证办法》）。
3. 专业担保公司出具保证书时，须提交经营许可证及银行保函等资质文件。

注：本文法律条款依据全国人大官网发布的《中华人民共和国刑事诉讼法》及公安部规章，术语释义参考《元照英美法词典》（北京大学出版社）。

网络扩展解释

保释保证书是中国刑事诉讼中与取保候审制度相关的法律文件，其核心含义及要点如下：

一、定义与法律依据

保释保证书是犯罪嫌疑人、被告人或其保证人向司法机关出具的书面承诺文件，旨在确保被取保候审人遵守法定约束条件。该文件的法律依据是《刑事诉讼法》第六十七条，明确规定了取保候审的适用情形和执行要求。

二、核心内容

1. 主体信息
   需载明保证人姓名、性别、身份证号、联系方式等基本信息，以及与犯罪嫌疑人/被告人的关系。

2. 承诺条款
   保证人需监督被取保候审人遵守以下义务：

   • 未经批准不得离开居住地市县
   • 传讯时及时到案
   • 不得干扰证人作证
   • 不得毁灭、伪造证据或串供。

3. 担保方式
   分为两种形式：

   • 人保：保证人需具备监管能力，如违反义务将面临罚款（500-1000元）
   • 财产保：缴纳保证金（一般不低于1000元），违规可部分或全部没收。

三、法律后果

若被取保候审人违反规定，保证人未及时报告将承担罚款责任；采用保证金方式的，违规将没收保证金，并视情节变更强制措施。

四、特殊说明

中国法律语境下，"保释"实为"取保候审"，其保证书不仅包含个人承诺，还需结合担保机制，与英美法系单纯宣誓保释存在制度差异。

相关法律文书模板可参考公安机关提供的标准格式，具体条款需根据个案调整。如需了解完整法律依据，可查阅《刑事诉讼法》第六十七条至第七十七条。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】