提單英文解釋翻譯、提單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【經】 affreightment; carrier's note

例句：

關于葡萄酒，我們同函寄上提單以及發票，請查收為荷。發票部分由于貴公司并未給予我公司限價，故改為估價。
Enclosed you will find a bill of lading for this wine, and an invoice, pro forma, as you are not limited as to the price.
提單上應該注明“運費預付”字樣。
The bill of lading should be marked as "freight prepaid".

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

專業解析

提單（Bill of Lading，簡稱B/L）是國際貿易與航運中的核心單據，具有多重法律效力與功能。以下是其詳細解釋：

一、基礎定義

提單是由承運人或其代理人籤發的，證明已接收托運貨物，并承諾将貨物運至指定目的地交付收貨人的物權憑證。在漢英對照中：

中文：提單
英文：Bill of Lading (B/L)

二、核心功能與法律效力

貨物收據 (Receipt for Goods)：
- 證明承運人已按提單記載的品名、數量、狀态接收貨物。
- 漢英對照：承運人确認收到貨物 / Carrier acknowledges receipt of goods.
運輸合同證明 (Evidence of Contract of Carriage)：
- 提單條款（背面）記載了承運人與托運人之間的權利義務關系，是運輸合同存在的證明（合同本身通常在訂艙時已成立）。
- 漢英對照：運輸合同條款 / Terms and conditions of carriage.
物權憑證 (Document of Title)：
- 這是提單最核心的功能。持有正本提單即代表擁有提單項下貨物的所有權。收貨人必須憑正本提單（或按約定方式）才能向承運人提取貨物。提單可以通過背書（Endorsement）進行轉讓，實現貨物在途轉賣。
- 漢英對照：憑單提貨 / Surrender B/L for delivery of goods；提單背書 / Endorsement of B/L。

三、主要分類

提單種類繁多，常見類型包括：

按收貨人記載方式：
- 記名提單 (Straight B/L)：明确記載特定收貨人名稱，不可轉讓。漢英對照：收貨人 / Consignee。
- 指示提單 (Order B/L)：收貨人欄記載“憑指示”(To Order) 或“憑[某人]指示”(To Order of XXX)，可通過背書轉讓。漢英對照：憑指示 / To Order；空白背書 / Blank Endorsement。
- 不記名提單 (Bearer B/L/BLank B/L)：收貨人欄空白或記載“交持有人”(To Bearer)，持有提單即可提貨，風險高，較少使用。
按貨物是否已裝船：
- 已裝船提單 (Shipped/On Board B/L)：貨物實際裝船後籤發，注明船名、裝船日期。銀行信用證結算通常要求此提單。漢英對照：已裝船 / On Board；裝船日期 / On Board Date。
- 收貨待運提單 (Received for Shipment B/L)：承運人收貨後、裝船前籤發，無船名和裝船日期。貨物裝船後可加注“已裝船”批注轉為已裝船提單。
按提單有無批注：
- 清潔提單 (Clean B/L)：承運人未聲明貨物或包裝有缺陷的提單。漢英對照：清潔提單 / Clean Bill of Lading。
- 不清潔提單 (Unclean/Foul B/L)：承運人注明貨物或包裝存在缺陷（如破損、污漬）的提單。銀行通常拒收此類提單。
按運輸方式：
- 直達提單 (Direct B/L)：貨物從裝貨港直達卸貨港，不轉船。
- 轉船提單 (Transhipment B/L)：貨物需中途換船轉運。
- 聯運提單 (Through B/L)：涉及兩種或以上不同運輸方式（如海陸、海空聯運），由第一程承運人籤發，負責全程運輸。

四、重要性

提單在國際貿易中至關重要，它是：

貨款結算的關鍵單據：信用證（L/C）支付方式下，賣方必須提交符合信用證要求的提單才能獲得付款。
貨物交付的唯一憑證：收貨人憑正本提單提貨。
控制貨權的工具：賣方可通過控制提單控制貨物所有權，直到買方付款或承兌。
融資抵押品：提單可作為向銀行融資的擔保。

權威參考來源：

國際商會（ICC）《跟單信用證統一慣例》（UCP600）：第20條詳細規定了銀行可接受的提單要求（如表面狀況、裝船批注等）。 (可查詢ICC官網)
聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《聯合國海上貨物運輸公約》（漢堡規則）：對承運人責任和提單功能有明确規定。 (可查詢UNCITRAL官網)
中國《海商法》：第四章“海上貨物運輸合同”第71條至第80條對提單的定義、功能、轉讓等作出規定。 (可查詢中國人大網法律數據庫)
主要航運組織（如BIMCO）的标準提單格式：廣泛使用的提單範本體現了行業實踐。 (可查詢BIMCO官網)

此解釋綜合了提單的法律定義、核心功能、主要分類及其在國際貿易中的關鍵作用，并指向了國際公約、國内法律和行業标準等權威依據。

網絡擴展解釋

提單（Bill of Lading, B/L）是國際貿易和海運中至關重要的法律文件，具有多重功能和屬性。以下從定義、核心職能、法律特征等方面綜合說明：

一、基本定義

提單是承運人（如船公司）籤發的單證，用以證明海上貨物運輸合同的存在，确認承運人已接收或裝船貨物，并承諾憑此單證交付貨物。其本質是貨物運輸的憑證和契約證明。

二、核心職能

貨物收據
提單作為承運人收到托運人貨物的書面确認，記錄貨物的詳細信息（如唛頭、數量、表面狀況等），是承運人按提單描述接收和交付貨物的初步證據。
運輸合同證明
提單并非運輸合同本身，但作為運輸條款的書面證明，約束承運人與托運人之間的權利義務關系。例如，船名、航線、交貨條件等均以提單記載為準。
物權憑證
提單持有人可憑此提取貨物，具有控制貨物所有權的效力。在國際貿易中，提單的轉讓等同于貨物所有權的轉移，是信用證交易的核心單據之一。

三、法律特征

法定效力：根據《海商法》第七十一條，提單是承運人保證據以交付貨物的法定文件，承運人必須向提單記載的合法持有人交貨。
可轉讓性：提單可通過背書方式轉讓，受讓人可憑提單提貨，這一特性極大便利了國際貿易中的貨物買賣和融資活動。

四、其他屬性

初步證據性：提單關于貨物狀況的記載對承運人具有初步證據效力，但若承運人能證明記載不實，可免責。
分類多樣性：根據運輸方式不同，提單可分為海運單、空運單等；根據是否裝船，分為已裝船提單和收貨待運提單。

提單是國際貿易中連接物流、資金流和單據流的關鍵紐帶，其多重功能保障了貨物運輸的安全性和貿易流程的規範性。如需進一步了解法律細節，可參考《海商法》第七十一條。