低级裁判官英文解释翻译、低级裁判官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 junior magistrate

分词翻译：

低级的英语翻译：

【经】 low grade

裁判官的英语翻译：

【法】 adjudicating officer; praetor

专业解析

在汉英法律词典的语境中，“低级裁判官”（Low-Level Judicial Officer / Inferior Magistrate）指司法体系中职权范围有限、审级较低的司法官员。其核心含义与特征如下：

一、术语定义与职权范围

1. 核心职能

   指处理轻微民事纠纷（如小额债务、邻里矛盾）、轻罪刑事案件（如违警罪）或行政违规的基层司法人员。其裁判权受法律明文限制，通常无权审理重罪或复杂诉讼。

   来源：《元照英美法词典》对“Magistrate”的定义

2. 审级定位

   在层级化司法系统中，其地位低于高等法院法官（如中国的基层法院法官 vs. 最高法院法官），主要承担案件分流与初审职能。例如：

   • 英美法系：治安法官（Magistrate）可签发搜查令、处理保释申请；
   • 中国法语境：对应基层法院的助理审判员或特定简易程序案件的承办法官。

     来源：美国联邦司法中心《联邦法院术语手册》

二、历史演变与跨法系对比

1. 罗马法起源

   拉丁文“Magistratus”原指行政兼司法官员，后演变为专职司法的“低级裁判官”（Iudex Minor），负责市集纠纷等日常事务 。

2. 现代法系差异

   • 英美法系：治安法官（Justice of the Peace）多为非职业法官，经短期培训即可履职；
   • 大陆法系：如法国的“初审法院法官”（Juge de Proximité）需专业法律资质；
   • 中国制度：基层法院法官需通过国家统一法律职业资格考试并经人大任命。

     来源：比较法学者Merryman《大陆法系传统》

三、典型职责与程序特征

1. 案件类型限制

   • 民事：标的额低于法定标准（如美国部分州规定$5,000以下）；
   • 刑事：最高量刑不超过1年监禁的轻罪（Misdemeanor）。

2. 程序简化

   通常适用简易程序，书面审理居多，强调效率优先。例如中国《民事诉讼法》第162条对小额诉讼程序的专门规定 。

四、术语英译的权威依据

《中华法学大辞典》（英汉卷）明确将“低级裁判官”译为“Inferior Magistrate”，区别于“Judge”（高等法院法官），凸显其审级与职权差异 。

现代司法体系中的定位：在当代中国，基层法院的法官助理或速裁庭法官实际承担类似职能，但需严格遵循《人民法院组织法》的职权划分，其裁判受上级法院监督。

网络扩展解释

“低级裁判官”是法律体系中的职位名称，具体含义可从以下角度解析：

一、词义构成

• 低级：指职位等级较低，通常用于区分司法体系中的层级差异。
• 裁判官：源自拉丁文“Praetor”，原指古罗马时期负责军事指挥和司法裁决的高级官职。现代语境中，广义指法官或仲裁员，狭义可指特定领域的裁决者（如体育裁判）。

二、实际应用

在法律领域，低级裁判官通常指：

1. 初级法官：处理简单民事纠纷、轻微刑事案件或行政事务，如交通违规、小额债务等。
2. 辅助性职责：协助高级法官完成案件调查、文书准备等工作。

三、英文翻译

对应英文为junior magistrate，常见于英美法系国家的司法体系。

四、历史渊源

古罗马的“Praetor”原为高级官职，后演变为司法角色。现代“低级裁判官”保留了裁决职能，但职权范围和层级显著降低。

以上信息综合了法律术语、历史演变及现代司法实践，如需进一步了解具体国家的裁判官制度，可参考相关法律文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】