替代受的惩罚英文解释翻译、替代受的惩罚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vicarious punishment

分词翻译：

替代的英语翻译：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【医】 vicariousness

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

惩罚的英语翻译：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

专业解析

在汉英词典视角下，“替代受的惩罚”指由他人代替原本应受处罚者承担法律或道德责任及相应后果的行为或制度。其核心在于责任的转移性，常见于特定法律、历史或文化语境中，需严格区分于现代法律普遍遵循的“责任自负”原则。

一、术语定义与法律内涵

替代性（Vicariousness）
指惩罚对象非直接责任主体，而是由第三方（如监护人、雇主）代为承担。例如，英美法中的“替代责任”（Vicarious Liability）规定雇主对雇员职务侵权行为负责（见《元照英美法词典》）。

英文对照： Vicarious punishment / Substituted penalty
惩罚范畴（Punitive Scope）
涵盖民事赔偿（如经济补偿）、行政处罚（如罚款）及刑事制裁（如古代连坐制）。现代法律中，民事替代责任仍存，但刑事替代普遍禁止（《刑法》第3条罪责自负原则）。

二、适用场景与历史沿革

民事领域
- 监护人责任：未成年人或精神病人造成损害时，监护人承担赔偿责任（《民法典》第1188条）。
- 雇主责任：雇员执行职务致损，雇主先行赔付（《民法典》第1191条）。
历史制度
中国古代“连坐”、家族连带责任（如秦律）及英美普通法中的“代位受刑”（现已废止），体现集体责任观向个体责任的演进。

三、现代法律限制

当代法治体系严格限制惩罚替代：

刑法：排除第三方代受刑罚（如监禁、死刑），仅财产刑可代为缴纳（需自愿）。
国际人权标准：《公民权利和政治权利国际公约》第14条强调刑事罪责个人化，禁止株连。

四、学术与实务参考

法律释义：
《中华人民共和国民法典释义》（法律出版社，2020）明确替代责任限于民事经济补偿。

比较法研究：
英美法“Vicarious Liability”理论仅适用于侵权赔偿，不扩展至刑罚（见Fleming, The Law of Torts, 1998）。

注：本文法律条款依据中国现行有效法规，历史制度及比较法内容参考权威法学文献。

网络扩展解释

“替代受的惩罚”指个体代替他人承担本应由他人承受的处罚或责任，具体可从以下层面理解：

一、基本词义与表达

中文释义
指通过替代方式为他人承担过错或处罚，常用成语“代人受过”表达。例如：小明因朋友犯错主动担责，属于“代人受过”。
英文翻译
法律术语中译为“vicarious punishment”，其中“替代”对应“vicarious”或“substitute”，“惩罚”即“punishment”。

二、法律领域的应用

在交通违法等法律场景中，替代受罚属于违法行为，具体表现为：

代替扣分：若代替他人接受交通违法处罚并牟利，驾照一次记12分，最高罚款5万元，并撤销原处罚决定。
再犯处罚：非首次违法者可能面临15日以下拘留及2000-5000元罚款，甚至吊销驾照。
连带责任：组织或介绍他人替代受罚者，最高可罚10万元，并没收违法所得。

三、其他领域的延伸

教育学中，“替代惩罚”指通过观察他人受罚行为，间接习得对错误行为的认知（如儿童看到同伴因打架被批评后自我约束）。但此解释来源权威性较低，需谨慎参考。

该词既可用于描述日常中的责任替代行为，也在法律层面有严格界定。需注意，涉及法律后果时，替代受罚可能引发严重行政处罚或刑事责任。