薄暮英文解释翻译、薄暮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dewfall; dusk; owl-light; vesper

分词翻译：

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

暮的英语翻译：

dusk; evening; late

专业解析

"薄暮"是一个富有诗意的汉语词汇，其核心含义指太阳落山后，天光将尽未尽、夜色初临的黄昏时分。从汉英词典的角度来看，其对应的英文翻译主要有：

Dusk：最常用且直接的对应词，指日落后光线昏暗但尚未完全黑暗的时刻。例如："The city lights began to flicker on at dusk."（薄暮时分，城市的灯光开始闪烁亮起。）
Twilight：比 "dusk" 更具文学色彩，既可指日落后天未全黑之时（黄昏），也可指日出前天将亮未亮之时（黎明）。在特指黄昏时，与 "dusk" 意义相近，但更强调光线明暗交替的朦胧状态。例如："They took a walk in the twilight."（他们在薄暮中散步。）

详细释义与内涵：

字面拆解：
- 薄 (bó)：在此处意为“迫近”、“临近”。并非指厚薄的“薄”。
- 暮 (mù)：指日落之时，傍晚。
- 因此，“薄暮”字面意思即为“迫近日暮”、“临近傍晚”，精确地描绘了白天即将结束、黑夜即将开始的那个短暂过渡时段。
时间特征：特指日落之后，天空尚有微弱余光（晚霞可能尚存），但光线迅速变暗，景物开始模糊，直至完全被黑夜笼罩之前的那段时间。它比“傍晚”更强调光线变化的临界点和朦胧感。
意境与情感： “薄暮”在中文里常带有一种静谧、朦胧、略带感伤或神秘的文学意境。它常出现在古诗文中，用以烘托氛围，寄托思乡、怀人、时光流逝或孤独寂寥之情。例如，王维《青溪》中的“漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。我心素已闲，清川澹如此。请留盘石上，垂钓将已矣。”虽未直接用“薄暮”，但其描绘的宁静画面常与薄暮意境相通。杜甫《春望》中的“感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。”也常被认为在暮色中更显苍凉。
与相近词的区别：
- 傍晚：时间范围相对宽泛，指接近晚上的时间，可能包含“薄暮”时段，但不如“薄暮”精确强调光线临界点。
- 黄昏：与“薄暮”意义非常接近，常可互换。但“薄暮”在文学作品中可能更侧重光线的微弱和朦胧感，“黄昏”则更通用。
- 夜幕降临：更强调黑夜已经到来或正在覆盖的过程，时间点略晚于“薄暮”。

“薄暮”在汉英词典中的核心对应词是dusk 和twilight。它精确指代日落后、黑夜完全降临前的那段光线昏暗朦胧的短暂过渡时刻，具有特定的时间节点和强烈的文学意境，常传达静谧、朦胧、感伤或神秘的情感色彩。其字面意思“迫近日暮”生动体现了这一时间点的特征。

引用参考来源：

Oxford Chinese Dictionary (牛津汉英词典)：提供了 "dusk" 和 "twilight" 作为 "薄暮" 的标准对应词，并解释了其作为日暮时分的含义。
《现代汉语词典》(第7版)：商务印书馆出版，权威定义了“薄暮”为“傍晚”之意。
王维《青溪》及杜甫《春望》的文学解析：众多文学评论和教材（如高等教育出版社《中国古代文学作品选》）分析了这些诗歌中黄昏/暮色的意境营造，佐证了“薄暮”的文学情感内涵。

网络扩展解释

“薄暮”是一个汉语词汇，其含义可从以下几个方面详细解释：

一、基本含义

时间概念
指傍晚时分，太阳即将落山，天色渐暗的时刻。例如：杨沫《青春之歌》中“天色已经薄暮”描述了这一自然景象。
读音与字形
拼音为bó mù（注意“薄”在此处读作“bó”，而非“báo”）。

二、引申含义

比喻人生暮年
用于形容人的晚年或事物衰落的阶段，如《楚辞·天问》中“薄暮雷电”隐含对时光流逝的感慨。
文学意境
古诗文中常借助薄暮营造苍茫、孤寂的氛围，如杜甫诗句“山云薄暮时”。

三、使用场景

自然描写
多用于文学作品中描述黄昏景象，如“远岫出山催薄暮”（古诗《浣溪沙》）。
抽象表达
可比喻情感或时代的尾声，例如“薄暮之年”代指晚年。

四、古籍与现代引用

古籍溯源
《汉书·酷吏传》提到“城中薄暮尘起”，记录了这一词汇的早期用法。
现代作品
杨沫、韩愈等作家均在其作品中运用“薄暮”增强画面感。

如需更完整的例句或延伸用法，可参考《楚辞》《汉书》及现代文学著作。