本生经英文解释翻译、本生经的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Jataka

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

专业解析

汉英词典视角下的“本生经”释义

1. 术语定义与核心概念

本生经（Běnshēng Jīng），梵语称Jātaka（音译“阇陀伽”），是佛教典籍中记录佛陀前世修行故事的总集，属“九分教”或“十二分教”之一。其汉译名“本生”直指“佛陀本源生平”（Origin-Life Sutras），强调通过寓言揭示因果业力与菩萨道修行。英文对应术语为Birth Stories 或Jātaka Tales，国际学界通用Jātaka 指代这一文体。

2. 文本特征与内容结构

叙事框架：每则故事包含“今生事件—佛陀忆往—前世故事—偈颂—因果关联”五部分，核心偈颂（Gāthā）为巴利语原典最古老层。
主题分类：按《巴利文大藏经》辑录547则故事，分22篇（Nipāta），如《须大拏太子本生》（Vessantara Jātaka）阐述布施波罗蜜。
汉译版本：现存《六度集经》（吴·康僧会译）、《生经》（西晋·竺法护译）等，含121则独立故事，文体融合汉地志怪文学特色。

3. 宗教与文化价值

教义载体：阐释“菩萨行”（Bodhisattva Practice）的实践范式，如忍辱、精进等“六度”（Pāramitā）。
跨文化影响：故事母题渗入东亚民间文学（如日本《今昔物语集》）、南亚艺术（桑奇佛塔浮雕）及东南亚戏剧（泰国孔剧）。

4. 学术研究权威参考

原始文献：
《巴利文〈本生经〉校注》（The Jātaka: Together with Its Commentary），T.W. Rhys Davids编，伦敦巴利圣典协会（PTS），1880（标准学术版本）。

汉译研究：
季羡林《〈本生经〉汉译与中古佛教文学》，载《佛教与中国文化》，中华书局，1997。

比较文学视角：
Naomi Appleton《〈本生经〉的业力叙事与跨重生身份》，牛津大学出版社，2018。

来源说明

: 巴利圣典协会（Pali Text Society）官网：www.palitext.com

: 中华书局数据库：www.zhbc.com.cn

: 牛津学术（Oxford Academic）：academic.oup.com

网络扩展解释

本生经是佛教经典中的重要类别，以下是其详细解释：

一、定义与词源

梵语称「Jātaka」，音译为阇多伽、阇陀，意为佛陀及其弟子过去世轮回中的修行故事。核心内容是释迦牟尼成佛前无数劫中行菩萨道的事迹，例如以狮子、猕猴等不同身形累积善行。

二、经典构成

分类地位：属佛教“十二分教”（十二部经）之一，与本事经（记录佛弟子过去世故事）并列。
文本形态：多为短篇故事集，如西晋竺法护译《生经》五卷，收录55则故事，涵盖佛陀及弥勒等弟子的前世经历。

三、核心思想

菩萨道实践：强调布施、持戒等六度的修行，例如《大智度论》中狮子为救猕猴子舍身与鹫交涉的范例。
因果关联：通过“因现在事说过去事”的叙事模式，解释现世果报与前世行为的联系。

四、经典例证

南传《本生经》收录550个故事，如《芦饮本生谭》描述比丘因折芦茎造针筒而追溯前世过失的因果。

五、历史价值

作为早期佛教文学的重要载体，本生经不仅是修行指南，还融合民间传说，成为研究古印度社会文化的珍贵文献。

以上内容综合佛教经典释义与故事例证，完整文献可参考《生经》《大智度论》等原典。