顶回英文解释翻译、顶回的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 parietal gyri

分词翻译：

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

专业解析

"顶回"是一个汉语复合动词，其含义需结合具体语境理解，核心在于"顶"的对抗性动作与"回"的方向性结果。以下是基于权威汉英词典及语言使用的分析：

一、基本释义

1. 物理性反弹

   指物体因外力撞击后反向弹回。

   英文对应：bounce back /rebound

   例：台球撞击桌边后顶回（The billiard ball bounced back after hitting the cushion）。

2. 言语或行动的反驳

   表示以强硬态度拒绝或反驳他人的意见、要求。

   英文对应：rebut /retort

   例：他顶回了对方的无理指责（He rebutted the baseless accusations）。

3. 技术领域的强制返回

   在网络或系统中，指通过特定操作（如RST标志）强制终止连接并退回请求。

   英文对应：reject with force /reset

   例：服务器顶回了异常数据包（The server reset the abnormal data packet）。

二、权威词典释义参考

1. 《中华汉英大词典》（上）

   定义："顶回"为"用力抵住使返回"，强调物理对抗性（to push back against force）。

2. 《现代汉语词典》（第7版）

   未单独收录"顶回"，但"顶"释义包含"支撑、抵住"，"回"含"折返"义，复合后衍生出上述含义。

三、使用场景对比

四、语义演变考据

"顶回"属现代汉语复合词，最早见于20世纪技术文献，后扩展至日常用语。其构词逻辑符合汉语"动补结构"（如"推开""赶走"），"顶"为动作核心，"回"表结果趋向。

参考资料

1. 陆谷孙《中华汉英大词典》（上），复旦大学出版社，2015.
2. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
3. 《计算机网络协议术语规范》，RFC 1122（TCP重置机制），IETF，1989.

网络扩展解释

“顶回”是一个口语化表达，通常指通过反驳或对抗的方式拒绝他人的要求、观点或行为。以下是详细解析：

一、字面分解

1. 顶（dǐng）
   • 基本义：指用头部承受或支撑物体（如“顶碗”），引申为对抗、承受压力（）。
   • 语境义：在“顶回”中表示“反驳、对抗”。
2. 回（huí）
   • 基本义：返回、掉转方向（如“回家”），引申为“使事物返回原处”（）。
   • 语境义：在“顶回”中强调“使对方的言行被驳回”。

二、实际含义

指通过语言或行动强硬拒绝他人的不合理要求或言论，常见于冲突性对话场景。例如：

“面对同事的无理指责，他直接顶了回去。”（）

三、用法与场景

1. 适用对象
   • 不合理的要求（如“顶回上司的加班指令”）。
   • 挑衅性言论（如“顶回网络上的恶意评论”）。
2. 语气特点
   • 带有对抗性，需注意使用场合，过度使用易激化矛盾（）。

四、近义表达对比

注意：实际使用中，“顶回”常以完整形式“顶回去”出现（如“把问题顶回去”），口语中可能省略“去”字。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背教编码十进制计算机表征解剖学灯用玻璃碘酰离子放射量测定器反射光谱法股份组合辊道输送器滚筒加料器环己六醇胺交换条件基本约章经理可溶性荧光素可调整壳形绞刀扩充锁定方式临界攻角冒名内因性痛经凝胶化葡糖－６－磷酸屈变力曲卷试样胚收缩高温计水平移动铜皿胶质试验