英语翻译：

propriety; suitability; adequacy; pertinence; relevance; seemliness; in place
【经】 fairness; propriety

相关词条：

1.propriety  2.withpropriety  3.relevance  4.pertinency  5.inplace  6.pertinence  7.suitability  8.seemliness  9.aproposity  10.appositeness  11.adequacy  12.fitness  13.properly  14.appropriatement  15.adequateness  16.advisability  

例句：

1. 该镇未采取适当的防洪措施，现在吃到了苦头。
   The town is now counting the cost of its failure to provide adequate flood protection.
2. 这个问题你在适当的时候问问她吧。
   Ask her about it when a suitable moment offers itself.
3. 运动服用於正式婚礼中是不适当的。
   Sports clothes are not appropriate for a formal wedding.
4. 在适当的时候将把详情告诉你。
   You will be informed of the details at the appropriate time.
5. 如果我们的产品适当加以推销，销路应该很好。
   If our product is properly marketed, it should sell very well.
6. 一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫， "离开老窝" 。
   Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest".

分词翻译：

适的英语翻译：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

专业解析

在汉英词典框架下，“适当”的核心释义为“符合情境需求或客观标准的合适状态”。根据《牛津汉英词典》（第9版）的权威解释，该词对应英文“appropriate”时特指“与特定对象、场合或目的相匹配的特性”，例如：

其语义维度包含：

1. 程度适宜性：表达事物在数量、质量上的精准把控，如“适当增加运动量”译作"moderate increase in physical activity"
2. 时机恰当性：强调时间节点的精准选择，《剑桥汉英双解词典》例证显示“适当的时候”对应"opportune moment"
3. 对象适配性：指特定主体与受体的匹配关系，如教育语境中“适当的教育方法”译为"pedagogically sound approaches"

词性转换规律显示：

• 形容词：appropriate/suitable（《朗文当代高级英汉双解词典》）
• 副词：appropriately（含方式状语功能）
• 名词：appropriateness（侧重抽象合宜性）

该词的语义边界在《现代汉语词典》（第7版）中被明确限定为“既不过分也无不足的中庸状态”，与英文"moderate"存在概念交叠，但更强调主观判断的合理性。

网络扩展解释

“适当”是一个汉语词语，其含义和用法如下：

一、读音与基本释义

• 读音：shì dàng（主要读音）或 shì dāng（较少用，表“适逢、正赶上”）。
• 核心含义：
  指事物在程度、方式、时机等方面达到合适、恰当或妥当的状态。例如：“适当的工作”“适当的机会”。

二、用法与语境

1. 形容词用法：
   • 修饰名词，如“适当的人选”“适当的措施”，强调符合客观需求或标准。
   • 反义词为“失当”“不合”。
2. 动词搭配：
   常与“采取”“选择”等动词连用，如“采取适当的措施”“选择适当的单位”。

三、近义词与反义词

• 近义词：恰当、得当、适合、适宜、妥当。
• 反义词：失当、非宜、不合。

四、历史与文学溯源

• 最早见于《三国志·魏志·钟繇传》：“昔萧何镇守关中，足食成军，亦适当尔。”。
• 宋代苏轼《十八大阿罗汉赞》中亦有“高下适当，轻重得宜”的描述。

五、扩展说明

• 在口语和书面语中均广泛使用，强调“恰到好处”的平衡感。例如：“夏天适当小憩，可缓解疲劳”。
• 现代语境中多用于建议或规范，如“适当运动”“适当调整”。

如需更详细例句或古籍引用，可参考上述来源网页的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变换编码表格指示符财源雏菊轮式打印机催化剂的磨耗地面以下顶形的二栅管方言癖非键合腹部外科高级功能格式化环虫菊火箭推进剂缰三角克劳雷克斯法连四硫酸钠硫酸二氧二铈利韦拉托氏征面面俱到全力以赴石蕊乳清明胶四氧化二锑特屈托尔特色证券特异性天线基础偷尸违例