长叹英文解释翻译、长叹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deep sigh

例句：

她在床上向後一躺，长叹了一声。
She sighed as she lay back on the bed.
想起自己坎坷的一生，他不由仰天长叹。
He could not but look up to the sky and sigh deeply when his lifetime of frustrations passed through his mind.

分词翻译：

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

叹的英语翻译：

acclaim; praise; sigh

专业解析

"长叹"在汉英词典中的核心释义为"to sigh deeply; to heave a long sigh"，指因强烈情感引发的持续性深呼吸动作，常用于表达遗憾、忧愁或释然等复杂情绪。该词由"长"（时间/空间延续）与"叹"（情感释放）构成复合动词，强调情感表达的深度与绵延性。

从语义学角度分析，"长叹"对应英语中的"profound sigh"或"lingering sigh"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆），其情感强度高于普通叹息。牛津英语词典（OED Online）将"sigh"定义为"a long, deep audible exhalation expressing sadness, relief, tiredness, etc."，与中文释义形成跨语言对应。

文学作品中，该词常出现在人物心理描写中，如《红楼梦》第五回"宝玉听了，不觉长叹一声"（人民文学出版社1982年版），通过叹息长度传递贾宝玉对命运无常的感知。现代用法中，"长叹"可搭配具体情绪状语，例如："他长叹着望向星空，仿佛要吞下整片夜色中的孤独"（《当代汉语虚词词典》，北京大学出版社）。

网络扩展解释

“长叹”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

基本解释

拼音：cháng tàn
释义：指深长地叹息，带有悠长、沉重的情感色彩，常用于表达无奈、感慨或悲伤等情绪。

出处与文学引用

南朝·宋·鲍照《拟行路难》
“如今君心一朝异，对此长叹终百年。”
（通过长叹表达对人心易变的感慨）。
苏轼《夜烧松明火》
“齐奴朝爨蜡，莱公夜长叹。”
（以“长叹”烘托人物心境）。

近义词与反义词

近义词：浩叹、长吁。
反义词：欢笑、畅笑（语境相反，非直接对应）。

用法与例句

作谓语：如“低声长叹”“对天长叹”。
作状语：如“长叹着说”。
文学描写：常见于古典诗词或小说，如《焦仲卿妻》中“长叹空房中，作计乃尔立”。

“长叹”通过声音的延长强化情感表达，多用于文学或口语中传递深沉情绪。其核心在于“叹”的悠长感，需结合具体语境理解情感层次。