堂皇的英文解释翻译、堂皇的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grandiose; magnificent; palatial; stately

相关词条：

例句：

1. 和善的夫子不待我问，就对我说：“看那个正在走来的伟大的灵魂，他仿佛一点不因痛苦而流泪：他还保持着一副怎样堂皇的外貌啊！
   And the good master, without my asking him, said, "Look at that imposing one approaching, who does not shed a single tear of pain: what majesty he still maintains down there!"
2. 盗贼洗劫了这所富丽堂皇的住宅。
   Burglars ransacked the stately home.

分词翻译：

堂的英语翻译：

皇的英语翻译：

专业解析

"堂皇的"在现代汉英双语词典中属于形容词性表达，其核心语义指向"宏伟庄严且具有视觉冲击力的状态"。根据《现代汉语学习词典》（商务印书馆，2020修订版）的释义体系，该词包含三个语义维度：

1. 空间美学特征：指建筑或场景的规模宏大且装饰精美，如"宫殿的穹顶设计堂皇大气"对应英文"the grandiose dome design of the palace"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版，2023）。这种用法常见于建筑评论与艺术史论述。

2. 修辞效果强化：在语言学层面，该词可修饰抽象概念以增强表达力度，如"他提出了堂皇的改革方案"英译为"He proposed a grandiose reform plan"（《新世纪汉英大词典》第二版，2022）。此类用法多出现于政治演说与学术论文。

3. 情感价值判断：具有褒贬双重属性，既可用于正面赞赏（如"堂皇的艺术成就"），也可暗含负面评价（如"堂皇的借口"），其情感倾向需依赖语境判定（《现代汉语语境分析》，北京语言大学出版社，2021）。

语料库研究显示（国家语委现代汉语平衡语料库），该词在新闻报道中的使用频率较文学创作高出37%，多用于描述重大公共事件或政策声明。在跨文化交际中，建议注意英语"grandiose"可能隐含的负面意味，需配合修饰语调节情感色彩。

网络扩展解释

“堂皇”是一个形容词，主要用来形容气势宏大、庄严雄伟的事物或场景。以下是其详细解释及用法：

一、基本含义

1. 形容气势盛大
   指事物具有宏伟、壮丽的特点，常用于描述建筑、场面或人的气度。例如：“富丽堂皇的宫殿”，“演讲充满堂皇的气势”。

2. 冠冕堂皇
   这一用法多含贬义，指表面上庄严正派，实则可能缺乏实质内容。例如：“冠冕堂皇的借口”。

二、详细释义

• 来源与引申
  “堂皇”最初指官吏办事的大堂（如《汉书》中记载），后引申为形容建筑或场景的宏伟，如“广大的殿堂”。
• 扩展用法
  也可用于形容诗文词藻华丽，或人的举止庄重、气度不凡。

三、例句参考

1. 屋宇富丽堂皇，展现了古代工匠的精湛技艺。
2. 他的言辞虽冠冕堂皇，却掩盖不了事实的漏洞。
3. 国家庆典上，仪仗队的场面堂皇庄严。

四、补充说明

• 近义词：宏伟、壮丽、华丽。
• 反义词：简陋、寒酸、朴素。

如需更多例句或语境分析，可参考权威词典（如沪江在线词典或查字典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨化氧化布朗氏学说肠系膜结核达维多夫氏细胞定做短缺的读出数二苄化二硫反覆地做反应器共价环状结构功能的语义学共用通讯录黑插线还原性脱氨基伙伴系统交换相互作用酵母多糖就义距离音调控制台陷讲酪样的两性离子交换树脂锰酸摩尔质量判决登记表频率常数输卵管腹膜偷笑蜕膜性阑尾周炎