挑起英文解释翻译、挑起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

instigate; provoke; stir up

例句：

这爱管闲事的女人就用这种手段挑起他们夫妻这间的不和。
By this means the meddlesome woman cast in a bone between the wife and the husband.

分词翻译：

挑的英语翻译：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【医】 pick

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

"挑起" 是一个常用的汉语动词，在汉英词典中通常对应多个英语表达，其核心含义是用手或工具使物体的一端向上或离开原位，并引申出引发、激起或承担（责任、重担等）的含义。其具体释义和用法需根据语境而定。

一、基本释义与对应英文

字面意思：用棍棒等的一头支起或向上撬动
- 英文对应： Lift up (with a pole, stick, etc.), raise on one end, lever up.
- 例句：他用扁担挑起两筐水果。 (He lifted up two baskets of fruit with a carrying pole.) 他用木棍挑起了井盖。 (He levered up the manhole cover with a stick.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《牛津英汉双解词典》牛津大学出版社。
引申意思：引发、激起（事端、争端、战争、兴趣等）
- 英文对应： Provoke, stir up, incite, instigate, arouse, trigger, kindle, spark (off).
- 例句：他的言论挑起了激烈的争论。 (His remarks provoked a heated debate.) 这次事件挑起了两国间的冲突。 (The incident stirred up conflict between the two countries.) 那本书挑起了我对历史的兴趣。 (That book aroused my interest in history.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《朗文当代高级英语辞典》培生教育出版集团；《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》柯林斯出版公司。
引申意思：承担、担负（责任、重担、任务等）
- 英文对应： Shoulder, take on, undertake, bear, assume.
- 例句：他勇敢地挑起了家庭的重担。 (He bravely shouldered the heavy burden of his family.) 新一代要挑起建设国家的重任。 (The new generation must take on the important task of building the nation.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《汉英大词典》上海译文出版社。

二、用法辨析

物理动作 vs. 抽象概念：前两个释义（支起/撬动和引发/激起）通常需要宾语，且宾语可以是具体物体（如“筐”、“井盖”）或抽象事物（如“争论”、“冲突”、“兴趣”）。第三个释义（承担/担负）的宾语通常是抽象的责任、任务或重担。
语境决定含义： “挑起”的具体含义高度依赖于上下文。例如，“挑起扁担”是物理动作，“挑起事端”是引发争端，“挑起大梁”是承担责任。
常用搭配：
- 挑起 + [具体物体]：挑起帘子、挑起担子、挑起盖子
- 挑起 + [争端/情感类抽象名词]：挑起战争/冲突/争端/矛盾/争论/事端/风波；挑起兴趣/热情/欲望/仇恨
- 挑起 + [责任/任务类抽象名词]：挑起责任/重担/担子/大梁/重任/担子

总结来说，“挑起”在汉英词典中的核心对应关系是：

物理动作： Lift up, lever up, raise on one end.
引发/激起： Provoke, stir up, incite, instigate, arouse, trigger, spark.
承担/担负： Shoulder, take on, undertake, bear, assume.

选择哪个英文表达最贴切，需要根据“挑起”在具体句子中的宾语和语境来判断。

网络扩展解释

“挑起”是一个动词，通常指通过某种行为或言语主动引发、激化某种状态或事件。其核心含义可分为以下层面：

字面动作
原指用工具（如棍棒、手指）将物体从下方向上拨动或挑起，例如“用竹竿挑起灯笼”。但在现代汉语中，这一用法较少见。
抽象引申义（更常用）
指有意制造矛盾、冲突或情绪，带有主观意图性，多用于负面语境：
- 引发争端：如“挑起战争”“挑起民族矛盾”，强调主动制造对立。
- 激起情绪：如“他的话挑起了众人的愤怒”，暗含煽动性。
- 承担责任：在口语中偶尔用于正面，如“挑起家庭重担”，但需结合语境判断。
使用特点
- 贬义倾向：多数情况下与冲突、负面事件关联，隐含批评意味。
- 搭配对象：常接“事端、纠纷、争斗、责任”等名词。
- 近义词：引发、煽动、挑动；反义词：平息、化解、抑制。

例句辅助理解：

“社交媒体上的谣言挑起了公众恐慌。”（负面煽动）
“他毅然挑起了团队领导的责任。”（中性/正面承担）

需注意语境对词义褒贬的影响。