国外领取的赔款英文解释翻译、国外领取的赔款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 claims payable abroad

分词翻译：

国的英语翻译：

country; nation; national; state

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

领取的英语翻译：

draw; pull down

赔款的英语翻译：

reparations
【经】 award

专业解析

"国外领取的赔款"这一表述在汉英词典视角下，通常指代因特定法律事由（如侵权、违约或保险事故）获得赔偿的权利人，在境外接收赔偿款项的行为。其核心含义及法律要素可拆解如下：

一、术语定义与法律属性

"赔款" (Compensation/Payment of Damages)
指责任方因违反法定义务或合同约定，向受害方支付的货币补偿。其法律基础包括《中华人民共和国民法典》第118条关于民事责任的规定，涵盖侵权赔偿（如人身伤害、财产损失）及违约赔偿。
"国外领取" (Receiving Abroad)
强调款项支付地或接收行为发生在中华人民共和国境外。可能涉及：
- 赔偿义务人为境外机构/个人（如跨国保险公司、外国侵权方）
- 赔偿权利人居留或开户于境外
- 通过国际银行系统跨境转账（如SWIFT协议下的汇款）

二、典型应用场景

跨境保险理赔
被保险人在境外遭遇事故（如旅行意外、国际货运损失），依据保单约定向境外保险公司申领赔款。需符合《保险法》第23条理赔时效规定及保单管辖法律（如英国《1906年海上保险法》）。
国际司法判决执行
中国法院判决的赔款需在境外执行时（如败诉方资产位于国外），依据《海牙承认与执行外国判决公约》向当地法院申请强制执行。
外交或条约性赔款
历史语境下指战败国向战胜国支付的战争赔款（如《辛丑条约》），当代国际法已禁止强制性割地赔款（《联合国宪章》第2(4)条）。

三、操作流程与合规要点

外汇管制：根据《外汇管理条例》第12条，个人接收大额境外赔款需向银行说明资金来源，并提供法律文件（如判决书、和解协议）。
税务处理：赔偿款一般免征个人所得税（中国《个人所得税法》第4条），但需注意收款地税务合规（如美国对非居民赔款的预扣税规则）。
法律冲突：若赔款协议约定适用外国法，需评估准据法有效性（《涉外民事关系法律适用法》第41条）。

四、权威参考依据

中国法律规范
- 《中华人民共和国民法典》第七编"侵权责任"
- 《外汇管理条例》（国务院令第532号）
- 最高人民法院《关于涉外民商事案件诉讼管辖若干问题的规定》
国际公约与惯例
- 《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) 关于违约赔偿的规定
- 《海牙取证公约》对跨境证据调取的程序要求
- 国际商会《见索即付保函统一规则》(URDG758) 适用于担保类赔款

五、术语英译对照

中文表述	英文翻译（法律语境）
国外领取的赔款	Compensation Received Abroad
赔款支付义务人	Obligor of Damages
跨境执行	Cross-border Enforcement
外汇申报	Foreign Exchange Declaration

注：法律实务中需根据具体案情选择精准译法，例如"war reparations"（战争赔款）与"liquidated damages"（违约金）具有显著差异。

网络扩展解释

“国外领取的赔款”这一表述通常指因保险理赔、法律纠纷赔偿或国际协议约定等原因，需在境外接收的补偿款项。具体含义和流程可分为以下两部分解释：

一、定义与适用场景

基本概念
指因人身伤害、财产损失或合同约定等情况，受益人在国外接收的赔偿金。常见于跨境保险理赔（如境外旅游险、重疾险）或国际法律纠纷的赔偿执行。
法律与国际实践
根据国际法，赔款需符合责任国的支付义务，且可能涉及利息和预期损失补偿（参考《维也纳条约法公约》原则）。在保险领域，需遵守保单约定的外汇管制及受益人身份要求（如持有境外银行账户）。

二、领取流程与注意事项

核心步骤
- 报案与证明：第一时间联系保险公司或责任方，提供护照、签证、医疗记录等材料，非中文文件需经公证及大使馆认证。
- 材料准备：包括出险地机构出具的有效证明（如警方报告、医疗诊断书）、翻译件及受益人身份文件。
- 款项接收：若受益人为外籍或国内无账户，需提供相关证明后汇至境外账户。
特殊限制
- 地域限制：战乱地区通常不承担赔付责任。
- 国别差异：如美国需证明过错与经济损失，英国需详细医疗评估，澳大利亚根据伤害影响程度计算赔偿。

建议通过保险公司或专业法律机构协助处理跨境赔款，以确保符合国际法与当地政策要求。