狂欢作乐英文解释翻译、狂欢作乐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

revel

例句：

对他而言，人生就是狂欢作乐。
For him life is a carnival.
学生们在聚会时总是狂欢作乐。
The students always have high jinks at their parties.

分词翻译：

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

欢的英语翻译：

joyous; merry; vigorously

作乐的英语翻译：

enjoy oneself; jollify; make merry; merry******; play music; revel

专业解析

"狂欢作乐"是一个汉语成语，其核心含义是指放纵地、无节制地寻欢作乐，通常带有放纵、喧闹、尽情享乐的意味，有时甚至隐含行为过度、不顾后果的贬义色彩。

从汉英词典的角度来看，其对应的英文表达主要有：

Revelry / Reveling (Reveling):
- 释义：指喧闹、放纵的庆祝或作乐行为。这是最贴近“狂欢作乐”含义的词汇之一，尤其强调喧闹和放纵的特点。
- 例： The streets were filled with revelry after the victory. (胜利后，街上充满了狂欢作乐的气氛。)
- 来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）或《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）均收录此词条并作详细解释。
Carouse / Carousing:
- 释义：特指（尤指在饮酒中）喧闹地作乐、痛饮狂欢。这个词更侧重于饮酒作乐的场景。
- 例： They spent the night carousing in the pub. (他们在酒吧里狂欢作乐了一整夜。)
- 来源参考：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）和《韦氏词典》（Merriam-Webster Dictionary）对“carouse”的定义明确指向饮酒作乐。
Make Merry:
- 释义：欢乐，作乐，寻欢作乐。这个短语比较中性，指尽情欢乐，但程度可能不如“revelry”或“carouse”那么放纵喧闹。
- 例： The villagers gathered to make merry at the festival. (村民们聚集在节日里狂欢作乐。)
- 来源参考：该短语在《剑桥英汉双语词典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）中有收录和例句。
Debauchery:
- 释义：放荡，纵情酒色，淫逸。这个词的贬义色彩非常强烈，指过度放纵于酒色等感官享乐，道德上堕落的行为。当“狂欢作乐”含有明显的道德批判意味时，可用此词。
- 例： The tales of their debauchery shocked the community. (他们狂欢作乐（放荡）的故事震惊了整个社区。)
- 来源参考：《美国传统词典》（American Heritage Dictionary）和《麦克米伦高阶英汉双解词典》（Macmillan English Dictionary）都强调了该词的道德堕落含义。

总结关键点：

核心语义：放纵、喧闹、尽情地享乐。
情感色彩：中性偏贬，常暗示行为过度、缺乏节制。
英文对应：根据具体语境和侧重点（喧闹放纵、饮酒作乐、中性欢乐、道德堕落），可选用Revelry, Carouse, Make Merry, Debauchery 等词或短语。
权威性来源：以上释义和例句参考均基于国际公认的权威英语学习词典或母语词典，如牛津、朗文、柯林斯、剑桥、韦氏、美国传统词典、麦克米伦词典等。这些词典的在线版本提供了详尽的词义解释、用法示例和发音，是语言学习和研究的可靠依据。

网络扩展解释

“狂欢作乐”是一个动词短语，指通过热闹喧哗的方式尽情享受欢乐，通常包含饮酒、舞蹈等庆祝活动。以下是详细解析：

一、词义解析

核心含义
指沉浸在喧闹的享乐中，常伴随群体性庆祝行为，如饮酒、跳舞等。英文对应词“revel”的释义为“enjoy oneself in a lively and noisy way, especially with drinking and dancing”，强调动态的纵情过程。
中文语境延伸
在汉语中，“狂欢”本身可作名词或动词，如鲁迅在描述苏联版画展览时提到“愉快却非狂欢”，暗示其具有热烈但不过度的边界感。

二、用法与示例

典型场景
多用于节日、聚会等群体活动，例如：“除夕夜，全城在鞭炮声中狂欢作乐”（徐迟《狂欢之夜》引用）。
情感色彩
含积极享乐意味，但可能隐含短暂性或放纵感，如“狂欢是一群人的寂寞”（现代例句）。

三、近义与反义词

类型	词汇示例	差异点
近义词	纵情享乐、欢闹	侧重无拘束的欢乐状态
反义词	沉静、哀伤、独处	强调情绪或行为的对立面

四、使用建议

在文学或口语中，该词适合描述群体性热烈庆祝场景，但需注意语境是否适合过度喧闹的语义。例如正式报告中可替换为“热烈庆祝”，而小说描写则可保留其生动性。