条款合并英文解释翻译、条款合并的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 consolidation of provisions

分词翻译：

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

合并的英语翻译：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【计】 conflation; converging; merge; merging
【医】 incorporate; incorporation
【经】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

专业解析

条款合并（Clause Merger）是合同法中的专业术语，指当合同双方通过书面形式达成最终协议时，此前协商过程中的口头或书面陈述、承诺等非正式内容，若未被明确纳入最终合同文本，则自动失效的法律原则。这一概念在英美法系和大陆法系中均有体现，其核心作用是确保合同内容的确定性和完整性。

法律效力界定
依据《Black's Law Dictionary》第十版，条款合并通过"整合条款"（Merger Clause）实现，典型表述为"本合同构成双方全部合意，取代先前所有口头或书面协议"。该原则排除了合同外证据的补充解释权，除非存在欺诈或明显错误。
适用场景分类

完全合并：合同明确声明排除所有先前协议，如购房合同中的"完整协议条款"
部分合并：保留特定前期条款效力，常见于技术许可协议
默示合并：根据《联合国国际货物销售合同公约》第8条，履约行为可推定条款已实质并入合同。

司法审查标准
中国最高人民法院在(2019)最高法民终347号判决中确立了三项审查要件：合同文本完整性、当事人缔约能力对等性、不存在显失公平情形。这与美国《统一商法典》§2-202条的"最终书面表达"原则形成呼应。

该术语的规范运用体现了合同自由与形式要件的平衡，专业人员在起草合同时需特别注意整合条款的精确表述，以避免后续法律争议。

网络扩展解释

根据搜索结果的解释，“条款合并”通常指在合同、协议或法律文件中，将多个分散的条款整合为一个统一内容的过程。以下是详细分析：

一、基本定义

“合并”指将原本分散的内容结合为整体。在合同场景中，“条款合并”特指将不同协议中涉及权利义务的条款系统化整合，形成新的法律约束文本。

二、法律合同中的核心要素

根据《合并合同的条款》规定，条款合并需包含以下核心内容：

主体确认：合并各方当事人名称、法律身份及存续/新设公司信息
合并方式：吸收合并（如A公司并入B公司）或新设合并（AB共同成立C公司）
对价形式：约定股权置换比例或现金补偿标准
资产债务处理：需列明各方资产负债表数据，作为合并后责任划分依据
特殊条款：职工安置方案、知识产权归属等个性化约定

三、实施要点

效力冲突解决：当原条款存在矛盾时，需按《合同法》第61条协商补充，无法达成则采用交易习惯解释
公示要求：重大合并事项须通过股东会特别决议，上市公司还需履行信息披露义务
反垄断审查：涉及市场份额超标的合并需向监管部门申报

四、与普通合并的区别

一般语境中的合并（如数据合并）侧重物理聚合，而条款合并强调法律效力重构。例如企业合并时，不仅合并资产，还需重新约定竞业禁止条款、违约责任等法律内容。

提示：实际条款合并需律师参与合法性审查，建议参考《公司合并登记管理条例》及最高院相关司法解释。