素馨英文解释翻译、素馨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Jasminum grandiflorum L.

分词翻译：

素的英语翻译：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

馨的英语翻译：

strong and pervasive fragrance

专业解析

素馨（sù xīn）是汉语中对一类芳香植物的统称，特指木犀科素馨属（Jasminum）的多种灌木或藤本植物，尤其常见的是素馨花（Jasminum grandiflorum），在汉英词典中通常译为“Spanish Jasmine” 或“Royal Jasmine”。以下是其详细释义及文化背景：

一、植物学定义

中文名：素馨
- “素” 指洁白、素雅，“馨”意为芳香，合称形容其花朵色泽清雅、香气馥郁的特性。
英文名：
- Spanish Jasmine（西班牙素馨）：因其经由西班牙传入欧洲而得名。
- Royal Jasmine（王室素馨）：突显其香气高贵，常用于宫廷香氛。
拉丁学名：Jasminum grandiflorum L.，属于木犀科（Oleaceae）素馨属。

二、形态特征与文化象征

植物特性：
- 常绿藤本，花白色或淡粉，花瓣细长呈高脚碟状，夜间香气最浓。
- 花期5-10月，盛放于温暖湿润环境，常见于中国华南、印度及中东地区。
文化寓意：
- 象征纯洁、优雅，自古为文人推崇。宋代《证类本草》载其“香气清远，堪作头饰”。
- 在岭南文化中，素馨是广州的“市花”候选之一，与海上丝绸之路的香料贸易密切相关。

三、实用价值

香料与药用：
- 精油提取：花朵可蒸馏制取精油，用于高端香水（如香奈儿5号）及芳香疗法。
- 传统医药：《本草纲目》记载其花可“解心郁、明目”，现代研究提示其有镇静、抗炎作用。
园艺与经济：
- 作为攀援植物广泛用于庭院绿化，福建、云南等地有规模化种植，鲜花供应茶饮及花环制作。

四、权威参考来源

《中国植物志》（在线版）：
- 详细描述素馨属分类及Jasminum grandiflorum的形态特征。
  → 访问链接：www.iplant.cn（中国科学院植物研究所）
《中华本草》（国家中医药管理局编）：
- 收录素馨花的性味、归经及传统方剂应用。
  → 来源：上海科学技术出版社，1999年版。
Royal Horticultural Society (RHS)：
- 权威园艺数据库对Spanish Jasmine的栽培指南。
  → 参考：www.rhs.org.uk

五、英文释义对照

汉英词典标准译解：

素馨 sù xīn
n. Spanish Jasmine (Jasminum grandiflorum); a fragrant flowering vine with white blossoms, widely cultivated for perfumery and ornamental use.

素馨兼具植物学、文化及经济价值，其汉英释义需关联植物学名、实用功能及历史背景，以体现术语的深度与多维性。

网络扩展解释

素馨是一种具有多重含义的植物名称，其解释可从以下四方面展开：

一、植物学特征

素馨是木犀科素馨属植物，学名Jasminum grandiflorum，别名耶悉茗、大花茉莉等。其形态特征包括：

攀援灌木，高1-4米，枝条细长下垂需支撑
花朵多为白色或淡黄色，呈高脚碟状，具浓郁芳香
花期集中在8-10月，喜温暖湿润环境，原产中国西南及南亚地区

二、药用功效

在中医药中，素馨花蕾和开放花朵均可入药：

核心功效：疏肝解郁、行气止痛，主治肝气郁滞引起的胸胁胀痛、月经不调等症
特殊应用：煎汁漱口缓解口腔炎症，含维生素和微量元素可促进皮肤代谢
性味归经：性平味微苦，归肝经

三、文化象征

古代诗词中常被赋予高雅纯洁的意象
岭南地区传统头饰材料，象征友谊与爱情
花语寓意：白色代表和蔼可亲，黄色象征优美文雅

四、注意事项

需区分素馨与茉莉：

枝条柔长需支架 vs 茉莉直立生长
香气更清冽持久 vs 茉莉香型较甜润

可通过权威植物图鉴或中医药典籍获取更详细的鉴别特征与用法指导。