條款合并英文解釋翻譯、條款合并的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 consolidation of provisions

分詞翻譯：

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

合并的英語翻譯：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【計】 conflation; converging; merge; merging
【醫】 incorporate; incorporation
【經】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

專業解析

條款合并（Clause Merger）是合同法中的專業術語，指當合同雙方通過書面形式達成最終協議時，此前協商過程中的口頭或書面陳述、承諾等非正式内容，若未被明确納入最終合同文本，則自動失效的法律原則。這一概念在英美法系和大陸法系中均有體現，其核心作用是确保合同内容的确定性和完整性。

法律效力界定
依據《Black's Law Dictionary》第十版，條款合并通過"整合條款"（Merger Clause）實現，典型表述為"本合同構成雙方全部合意，取代先前所有口頭或書面協議"。該原則排除了合同外證據的補充解釋權，除非存在欺詐或明顯錯誤。
適用場景分類

完全合并：合同明确聲明排除所有先前協議，如購房合同中的"完整協議條款"
部分合并：保留特定前期條款效力，常見于技術許可協議
默示合并：根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第8條，履約行為可推定條款已實質并入合同。

司法審查标準
中國最高人民法院在(2019)最高法民終347號判決中确立了三項審查要件：合同文本完整性、當事人締約能力對等性、不存在顯失公平情形。這與美國《統一商法典》§2-202條的"最終書面表達"原則形成呼應。

該術語的規範運用體現了合同自由與形式要件的平衡，專業人員在起草合同時需特别注意整合條款的精确表述，以避免後續法律争議。

網絡擴展解釋

根據搜索結果的解釋，“條款合并”通常指在合同、協議或法律文件中，将多個分散的條款整合為一個統一内容的過程。以下是詳細分析：

一、基本定義

“合并”指将原本分散的内容結合為整體。在合同場景中，“條款合并”特指将不同協議中涉及權利義務的條款系統化整合，形成新的法律約束文本。

二、法律合同中的核心要素

根據《合并合同的條款》規定，條款合并需包含以下核心内容：

主體确認：合并各方當事人名稱、法律身份及存續/新設公司信息
合并方式：吸收合并（如A公司并入B公司）或新設合并（AB共同成立C公司）
對價形式：約定股權置換比例或現金補償标準
資産債務處理：需列明各方資産負債表數據，作為合并後責任劃分依據
特殊條款：職工安置方案、知識産權歸屬等個性化約定

三、實施要點

效力沖突解決：當原條款存在矛盾時，需按《合同法》第61條協商補充，無法達成則采用交易習慣解釋
公示要求：重大合并事項須通過股東會特别決議，上市公司還需履行信息披露義務
反壟斷審查：涉及市場份額超标的合并需向監管部門申報

四、與普通合并的區别

一般語境中的合并（如數據合并）側重物理聚合，而條款合并強調法律效力重構。例如企業合并時，不僅合并資産，還需重新約定競業禁止條款、違約責任等法律内容。

提示：實際條款合并需律師參與合法性審查，建議參考《公司合并登記管理條例》及最高院相關司法解釋。