横行的英文解释翻译、横行的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 laterigrade

分词翻译：

横行的英语翻译：

infestation; run amuck; sidle
【医】 lateropulsion

专业解析

"横行"作为汉语多义词，在汉英词典视角下主要呈现三重语义维度：

1. 基本释义（形容词性）指人或事物毫无约束地肆意行动，对应英文翻译为"rampant"或"unrestrained"。该用法常见于描述负面社会现象，例如："黑恶势力横行乡里"（Gangsters ran rampant in the village）。此释义源自古汉语"纵横驰骋"的军事术语，后衍生出贬义色彩。

2. 语义扩展（动词性）在特定专业领域保留中性词义，如军事术语"坦克横行平原"（Tanks traversed the plain horizontally），对应英文"traverse horizontally"；航海术语"货轮横行大西洋"（Cargo ships crossed the Atlantic laterally），对应"navigate laterally"。此类用法需配合领域限定词使用。

3. 语境差异 • 中文贬义倾向：90%以上现代用法含负面评价 • 英文对译中性化：如"rampant corruption"中的形容词仅作客观描述 • 文化负载差异：汉语语境常隐含道德批判，英语翻译多侧重行为状态描述

语用特征常见搭配呈现语义激活规律：

与负面主体搭配时激活贬义（如"病毒横行"）
与机械类主体搭配激活中性义（如"推土机横行工地"）
成语"横行霸道"构成固定贬义组合

网络扩展解释

“横行”是一个多义词语，其含义需结合语境和历史演变理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

读音与结构
- 拼音：héng xíng（部分文献注音为héng háng时，表示“横向的行列”）
- 词性：动词
- 结构：偏正式合成词，“横”表蛮横，“行”指行动，合指依仗暴力或权势肆意妄为。
核心含义
- 贬义用法：形容倚仗暴力、权势胡作非为，如“横行不法”“横行霸道”（常见于现代语境）。
- 中性/褒义用法：古汉语中可指纵横驰骋、所向无阻，如《资治通鉴》中“当横行天下”。

二、词义演变与扩展

历史渊源
- 最早见于《周礼》，原指“不循正道行走”，如“禁野之横行径踰者”。
- 汉代后逐渐衍生出“肆意妄为”的贬义，如《三国演义》中董卓“横行街市”。
现代用法
- 多用于描述黑恶势力、腐败行为等负面现象，如“扫黑除恶前，地痞横行乡里”。
- 偶用于夸张表达，如“螃蟹横行”，借其生物特性比喻人的嚣张姿态。

三、典型例句

负面行为
“猛家高手仗势横行，欺压百姓”（）。
历史典故
“季布曾言‘臣愿率十万众，横行匈奴中’”（《史记》）。
成语化表达
“横行无忌”“螃蟹横行——看你几时完”（民间俗语）。

四、反义词与关联词

反义词：安分守己、循规蹈矩。
近义词：作威作福、肆无忌惮。

五、使用建议

写作时需注意语境：

描述古代军事行动可用中性义（如“骑兵横行大漠”）。
现代语境默认用贬义，避免歧义。

如需更全面古籍例证，可参考《周礼》《史记》等文献来源。