调羹英文解释翻译、调羹的近义词、反义词、例句
英语翻译：
spoon
例句：
- 如果你乐意，我就来一小调羹吧。
A small spoonful, if you like.
- 他越是大声谈他的名誉，我们越发赶快数数我们的调羹。
The louder he talked of his honour, the faster we counted our spoons.
- 许多人，已经是口里带着银调羹生下来的了，还坚持要餐吃东西。
Lost of people insist on eating with a knife who were born with a silver spoon in their mouth.
- 假如他真的认为罪恶与德行这间并无区别的话，当他离开我我们家的时候，就数一数调羹吧。
If the does really think that there is no distinction between vice and virtue, when he leaves our houses let us count our spoons.
分词翻译：
调的英语翻译：
melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode
羹的英语翻译：
a thick soup
专业解析
调羹（tiáo gēng）在汉英词典中的释义与用法解析如下：
一、核心释义
调羹指一种用于舀取液体或粉末状食物的餐具，通常由金属、陶瓷或塑料制成，柄长而浅口，相当于英语中的"spoon" 。在特定语境下（如实验室或厨房），也可译为"scoop"（强调舀取动作）。
二、英文对应词辨析
- Spoon：通用术语，涵盖汤匙、茶匙等日常餐具。
例：她用调羹搅拌咖啡 → She stirred the coffee with a spoon.
- Scoop：特指深口、用于盛取固体或半固体的勺具（如冰淇淋勺、药勺）。
例：取一调羹糖加入混合物 → Add one scoop of sugar to the mixture.
来源：《牛津英汉双解词典》
三、量词用法
调羹可作量词，表示一勺的容量（约15毫升），英文对应"spoonful"：
- 每日服用两调羹药水 → Take two spoonfuls of the medicine daily.
来源：《现代汉语量词用法词典》
四、词源与文化背景
“调”意为搅拌、调和，“羹”指浓汤或糊状食物，合称体现其功能（搅拌汤羹的器具）。该词在中文中属书面语，日常口语多称“勺子”或“汤匙”。
参考文献
- 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
- 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社.
- 《汉语工具书大系·量词用法词典》，上海辞书出版社.
网络扩展解释
“调羹”是一个多义词，其含义在不同语境中有所差异，具体解释如下：
一、基本含义（餐具）
- 字面定义
指用于搅拌或进食的小勺子，常见材质包括金属、陶瓷、塑料等，主要用于喝汤或盛装滑溜食物。
- 方言差异：南方方言（如粤语）中常用“调羹”指代勺子，而普通话多称“汤匙”或“勺子”。
二、引申含义
-
历史与文学中的象征
- 治理国家：源自《尚书》“若作和羹，尔惟盐梅”，比喻协调政事如调和羹汤，后引申为治国才能。
- 宰相代称：古代文献中“调羹”可指代宰相，因其职责类似调和国家事务。
- 夫妇和谐：部分典籍中象征夫妻日常生活融洽。
-
动作描述
指搅拌或烹调羹汤的行为，如《新唐书》记载唐玄宗曾为李白调羹，体现帝王对臣子的赏识。
三、使用场景
- 日常餐具：中式调羹多为陶瓷，西式则常见不锈钢材质。
- 文化保留：粤语等方言仍保留此古汉语词汇，反映语言演变特点。
“调羹”既可指实物勺子，也承载了历史、政治及文化的丰富隐喻。如需进一步了解方言分布或典故细节，可参考相关文献来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
百里酚酞半经验模型被软禁苯基异羟肟酸部件加工程序设计手册补救的错乱报文大杆菌素低人一等干扰现象工业转化化学吸附的分子火花间隙呼吸上皮记录码开混列里氏疟原虫免疫多糖类目标处理机逆溶度曲线农场交货偶分支漂白热总量不变定律水果刀四氯醌醇同侧性复视外表的完全平衡违反约束规定
