干扰现象英文解释翻译、干扰现象的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 interference phenomenon

分词翻译：

干扰的英语翻译：

disturb; interfere; jam; molest; obstruct; violate
【计】 interference
【化】 disturbance
【医】 brushing; interfere; interference

现象的英语翻译：

phenomenon; appearance
【化】 phenomenon
【医】 phenomenon
【经】 phenomenon

专业解析

在汉英词典视角下，"干扰现象"（gānrǎo xiànxiàng）主要指语言学习或使用中，因母语与目标语规则冲突导致的非目标语输出。其核心含义及分类如下：

一、语言学定义

干扰现象（Interference Phenomenon）又称语言迁移（Language Transfer），指学习者在掌握第二语言时，无意识地将母语的语音、语法或语义规则应用于目标语，产生偏离目标语规范的现象。例如：

汉语母语者将"我很冷"直译为"I very cold"（正确应为"I am very cold"），系汉语形容词可直接作谓语的规则干扰英语语法结构。

二、分类与典型表现

负迁移（Negative Transfer）
母语规则对目标语学习产生阻碍，形成错误。常见类型包括：
- 语音干扰：如法语母语者将英语"think" /θɪŋk/ 读作/sɪŋk/（因法语无/θ/音位）。
- 语法干扰：汉语无动词时态变化，导致英语学习者出现"She go yesterday"等错误。
- 词汇语义干扰：日语"手紙"（てがみ，信件）被误用于汉语语境指"卫生纸"。
正迁移（Positive Transfer）
母语与目标语规则重合时加速学习，如汉英共享"SVO"（主谓宾）语序结构。

三、学术权威参考

语言迁移理论奠基
Odlin, T. (1989) 在《Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning》中系统定义干扰机制，指出其本质是"跨语言影响导致的系统性偏差"（Cambridge University Press）。
汉英对比研究
吕叔湘《现代汉语八百词》（1980）分析汉语量词系统对英语母语者的干扰，如误用"a paper"代替"a piece of paper"（商务印书馆）。

四、应用场景

干扰现象研究广泛应用于：

二语教学：设计针对性纠正策略（如对比分析法）。
机器翻译：规避语际干扰导致的译文失真。
跨文化交际：解析沟通障碍的深层语言动因。

结论：干扰现象是语言接触中的认知机制体现，其系统性研究为语言教学与翻译实践提供关键理论支撑。

网络扩展解释

“干扰现象”在不同学科领域中有不同含义，以下是主要分类及解释：

一、病毒学领域

指两种病毒同时感染同一宿主细胞时，一种病毒抑制另一种病毒复制的现象。具体表现为：

同种/异种病毒干扰：如流感病毒可通过自身缺陷颗粒抑制同株完整病毒复制。
灭活病毒干扰：灭活病毒也能阻止活病毒感染，例如减毒疫苗通过干扰现象抑制致病病毒。
生物学意义：属于机体非特异性免疫机制，可能终止感染或降低病毒传播风险。

二、电子工程领域

指电路或信号传输过程中因外部或内部因素导致的有害电气变化：

干扰源分类：
- 内部干扰：如信号串扰、阻抗失配反射噪声；
- 外部干扰：包括自然干扰（雷电）和人为干扰（电磁设备、电源波动）。
影响：轻则降低信号质量，重则引发逻辑错误或设备失控。

三、医学领域（心肌生理）

指心肌细胞因生理性不应期导致的传导障碍，与病理性传导阻滞不同。例如绝对不应期无法应激，相对不应期应激延迟。

四、一般语义

泛指对正常活动或信号的扰乱，如电磁波干扰（）、人为打扰（）。

提示：如需特定领域的扩展解释（如病毒干扰机制、电路抗干扰设计），可提供关键词进一步检索。