挑英文解释翻译、挑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【医】 pick

例句：

我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了。
We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
内阁阁员是由首相挑选的。
Members of the Cabinet are chosen by the Prime Minister.
从六个里挑一个。
Choose one out of the six.
挑选你去的可能性并非很小。
It isn't remotely possible that you will be chosen to go.
她从收藏品中挑选了一枚钻石戒指。
She selected a diamond ring from the collection.
你挑好了上衣没有？
Have you chosen a coat yet?
一群经过挑选的人士被邀请参加婚宴。
A select group were invited to the wedding reception.
他从书架上随便挑了一本书。
He chose a book at a venture from the shelves.

专业解析

"挑" 在汉语中是一个多音多义字，其含义和用法根据读音（tiāo 或 tiǎo）和上下文有显著区别。以下是基于权威汉英词典角度的详细解释：

一、读音：tiāo (动词)

用肩担；搬运：
- 含义：指用肩膀承载扁担等工具的两端，悬挂物品进行搬运。
- 英文释义： carry on the shoulder with a pole; shoulder.
- 例句：他每天都要挑水浇菜园。 (He has tocarry water to water the vegetable garden every day.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第1292页。
选择；拣选：
- 含义：从众多事物中找出符合要求的；精心选择。
- 英文释义： choose; select; pick.
- 例句：她在水果摊前仔细挑选着苹果。 (She is carefullyselecting apples at the fruit stall.) / 他挑了一件最好的礼物送给她。 (Hepicked the best gift to give her.)
- 来源参考：《牛津英汉汉英词典》（第2版），商务印书馆、牛津大学出版社，2010年，第1923页。
挑剔；过分严格地在细节上指摘：
- 含义：过分严格地找毛病、找缺点。
- 英文释义： nitpick; be hypercritical; find fault with.
- 例句：他对饭菜总是挑三拣四。 (He is alwayspicky about food.) / 别总挑别人的毛病。 (Don't alwaysfind fault with others.)
- 来源参考：《现代汉语规范词典》（第3版），外语教学与研究出版社、语文出版社，2014年，第1295页。
量词：用于成挑儿的东西：
- 含义：用于计量可以肩挑的物品。
- 英文释义： a measure word for loads carried on a shoulder pole.
- 例句：一挑水 / 一挑柴火 (aload of water / aload of firewood)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第1292页。

二、读音：tiǎo (动词)

用竿子等的一头支起或举起：
- 含义：用细长物体的一端向上顶或举。
- 英文释义： raise; lift up; push up with a pole or stick.
- 例句：挑起帘子进屋。 (Lift the curtain and enter the room.) / 用竹竿把衣服挑下来。 (Use a bamboo pole tolift the clothes down.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第1293页。
用细长的东西拨或拨弄：
- 含义：用棍、针等拨动东西。
- 英文释义： poke; prod; stir up.
- 例句：挑灯芯 (trim the lamp wick) /挑刺 (pick out a splinter; find fault)。
- 来源参考：《新华字典》（第12版），商务印书馆，2020年，第489页。
挑动；挑拨；引起：
- 含义：引起（纠纷、事端等）；拨弄是非。
- 英文释义： instigate; incite; stir up; provoke.
- 例句：挑起争端 (provoke a dispute) /挑拨离间 (sow discord)。
- 来源参考：《现代汉语规范词典》（第3版），外语教学与研究出版社、语文出版社，2014年，第1295页。
汉字的笔画之一，由左下向右上斜着提起：
- 含义：汉字基本笔画的一种，形状是斜向上提。
- 英文释义： rising stroke (in Chinese characters)。
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第1293页。

“挑”的核心区别在于读音和具体动作方向。读 tiāo 时，主要涉及“承担”（肩挑）、“选择”（挑选）、“找茬”（挑剔）等含义，动作方向多为承担或向内选取。读 tiǎo 时，主要涉及“向上或向外拨动”（挑起、挑灯）、“引发”（挑起事端）等含义，动作方向多为向上、向外或引发。

网络扩展解释

“挑”是一个多音多义字，主要有以下两种读音及对应的含义：

一、读作tiāo（）

动词：用肩担物
- 指用扁担等工具将物品悬挂于两端，用肩膀承担。
- 例：挑土、挑夫（旧时职业）、挑担。
- 相关引申：挖取（如“挑荠菜”）。
动词：选择、拣选
- 从多个选项中选出符合要求的对象，含主观判断。
- 例：挑选、挑拣、挑剔、挑肥拣瘦。
- 注：此义项常与“筛选”对比，后者更强调通过标准或程序进行客观剔除（）。
量词
- 用于成挑的物品。例：一挑儿白菜。
古义通假
- 同“佻”，表示轻佻、不庄重（）。

二、读作tiǎo（）

动词：举起或拨动
- 用竿、棍等支起或拨开。例：挑帘子、挑灯芯。
- 引申为“挖取”（如“挑野菜”）。
动词：引发、煽动
- 通过言语或行为激起他人情绪或冲突。
- 例：挑拨、挑动、挑衅、挑头（带头行动）。
方言用法
- 东北话中形容人过于挑剔，例：“他太挑了，找不到对象”（）。

其他补充

字形结构：左右结构，部首为“扌”（手部），总笔画9（）。
近义词：选、拣、拨、激。
反义词：弃、压、按、和（根据语境变化）。

若需更详细笔顺、古籍用例或方言扩展，可参考来源网页中的具体解析。