挑英文解釋翻譯、挑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【醫】 pick

例句：

我們隻好匆忙找套房子--沒有時間挑選了。
We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
内閣閣員是由首相挑選的。
Members of the Cabinet are chosen by the Prime Minister.
從六個裡挑一個。
Choose one out of the six.
挑選你去的可能性并非很小。
It isn't remotely possible that you will be chosen to go.
她從收藏品中挑選了一枚鑽石戒指。
She selected a diamond ring from the collection.
你挑好了上衣沒有？
Have you chosen a coat yet?
一群經過挑選的人士被邀請參加婚宴。
A select group were invited to the wedding reception.
他從書架上隨便挑了一本書。
He chose a book at a venture from the shelves.

專業解析

"挑" 在漢語中是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音（tiāo 或 tiǎo）和上下文有顯著區别。以下是基于權威漢英詞典角度的詳細解釋：

一、讀音：tiāo (動詞)

用肩擔；搬運：
- 含義：指用肩膀承載扁擔等工具的兩端，懸挂物品進行搬運。
- 英文釋義： carry on the shoulder with a pole; shoulder.
- 例句：他每天都要挑水澆菜園。 (He has tocarry water to water the vegetable garden every day.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第1292頁。
選擇；揀選：
- 含義：從衆多事物中找出符合要求的；精心選擇。
- 英文釋義： choose; select; pick.
- 例句：她在水果攤前仔細挑選着蘋果。 (She is carefullyselecting apples at the fruit stall.) / 他挑了一件最好的禮物送給她。 (Hepicked the best gift to give her.)
- 來源參考：《牛津英漢漢英詞典》（第2版），商務印書館、牛津大學出版社，2010年，第1923頁。
挑剔；過分嚴格地在細節上指摘：
- 含義：過分嚴格地找毛病、找缺點。
- 英文釋義： nitpick; be hypercritical; find fault with.
- 例句：他對飯菜總是挑三揀四。 (He is alwayspicky about food.) / 别總挑别人的毛病。 (Don't alwaysfind fault with others.)
- 來源參考：《現代漢語規範詞典》（第3版），外語教學與研究出版社、語文出版社，2014年，第1295頁。
量詞：用于成挑兒的東西：
- 含義：用于計量可以肩挑的物品。
- 英文釋義： a measure word for loads carried on a shoulder pole.
- 例句：一挑水 / 一挑柴火 (aload of water / aload of firewood)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第1292頁。

二、讀音：tiǎo (動詞)

用竿子等的一頭支起或舉起：
- 含義：用細長物體的一端向上頂或舉。
- 英文釋義： raise; lift up; push up with a pole or stick.
- 例句：挑起簾子進屋。 (Lift the curtain and enter the room.) / 用竹竿把衣服挑下來。 (Use a bamboo pole tolift the clothes down.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第1293頁。
用細長的東西撥或撥弄：
- 含義：用棍、針等撥動東西。
- 英文釋義： poke; prod; stir up.
- 例句：挑燈芯 (trim the lamp wick) /挑刺 (pick out a splinter; find fault)。
- 來源參考：《新華字典》（第12版），商務印書館，2020年，第489頁。
挑動；挑撥；引起：
- 含義：引起（糾紛、事端等）；撥弄是非。
- 英文釋義： instigate; incite; stir up; provoke.
- 例句：挑起争端 (provoke a dispute) /挑撥離間 (sow discord)。
- 來源參考：《現代漢語規範詞典》（第3版），外語教學與研究出版社、語文出版社，2014年，第1295頁。
漢字的筆畫之一，由左下向右上斜着提起：
- 含義：漢字基本筆畫的一種，形狀是斜向上提。
- 英文釋義： rising stroke (in Chinese characters)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第1293頁。

“挑”的核心區别在于讀音和具體動作方向。讀 tiāo 時，主要涉及“承擔”（肩挑）、“選擇”（挑選）、“找茬”（挑剔）等含義，動作方向多為承擔或向内選取。讀 tiǎo 時，主要涉及“向上或向外撥動”（挑起、挑燈）、“引發”（挑起事端）等含義，動作方向多為向上、向外或引發。

網絡擴展解釋

“挑”是一個多音多義字，主要有以下兩種讀音及對應的含義：

一、讀作tiāo（）

動詞：用肩擔物
- 指用扁擔等工具将物品懸挂于兩端，用肩膀承擔。
- 例：挑土、挑夫（舊時職業）、挑擔。
- 相關引申：挖取（如“挑荠菜”）。
動詞：選擇、揀選
- 從多個選項中選出符合要求的對象，含主觀判斷。
- 例：挑選、挑揀、挑剔、挑肥揀瘦。
- 注：此義項常與“篩選”對比，後者更強調通過标準或程式進行客觀剔除（）。
量詞
- 用于成挑的物品。例：一挑兒白菜。
古義通假
- 同“佻”，表示輕佻、不莊重（）。

二、讀作tiǎo（）

動詞：舉起或撥動
- 用竿、棍等支起或撥開。例：挑簾子、挑燈芯。
- 引申為“挖取”（如“挑野菜”）。
動詞：引發、煽動
- 通過言語或行為激起他人情緒或沖突。
- 例：挑撥、挑動、挑釁、挑頭（帶頭行動）。
方言用法
- 東北話中形容人過于挑剔，例：“他太挑了，找不到對象”（）。

其他補充

字形結構：左右結構，部首為“扌”（手部），總筆畫9（）。
近義詞：選、揀、撥、激。
反義詞：棄、壓、按、和（根據語境變化）。

若需更詳細筆順、古籍用例或方言擴展，可參考來源網頁中的具體解析。