挑夫英文解释翻译、挑夫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heaver; porter; roustabout

分词翻译：

挑的英语翻译：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【医】 pick

夫的英语翻译：

goodman; husband; sister-in-law

专业解析

挑夫在汉英词典中的释义及文化解析如下：

一、中文释义

挑夫（tiāo fū）指以扁担、绳索等工具从事货物搬运的体力劳动者，常见于交通不便的山丘、码头或集市。其核心含义强调负重、徒步运输的职业属性，具有以下特征：

工具特征：依赖扁担（carrying pole）、箩筐等简易器具。
劳动性质：纯人力搬运，常见于传统物流不发达的地区。
历史背景：曾是古代至近代中国重要的短途运输职业群体，如茶马古道、长江纤夫等场景中的主力。

二、英文对应词与语义差异

英文翻译主要为：

Porter：泛指搬运工，涵盖机场、酒店等场景的行李搬运者（如：hotel porter），与中文“挑夫”的露天劳作、重体力特征部分重叠。
Coolie：源自殖民时期对亚洲劳工的称呼，含贬义色彩，现代英语已罕用；需注意与中文“挑夫”的中性职业定义区分。
Bearer：强调“负重者”的物理属性（如：palace bearer），但缺乏职业身份指向。

权威词典释义参考：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将“porter”定义为“a person whose job is carrying people’s bags, especially at railway stations, airports, etc.”，而“coolie”标注为“offensive, historical term for unskilled native labourer”。中文“挑夫”更贴近“a carrier using poles for transport” 的具象描述。

三、文化与社会语境

挑夫职业映射了中国传统社会的底层劳动生态：

地理关联：多活跃于山地、梯田（如黄山、峨眉山的登山挑夫）或水路码头，填补机械化运输的空白。
文学意象：沈从文《边城》等作品中的挑夫形象，象征坚韧与生存挣扎。
现代转型：随着交通发展，职业群体萎缩，部分景区保留为文化遗产体验项目（如：武夷山茶工挑运）。

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
Oxford Advanced Learner's Dictionary (9th ed.), Oxford University Press, 2018.
大英百科全书在线版："Coolie"词条历史溯源（需注意术语的殖民语境）。
中国民俗文化研究：《挑夫与近代长江流域运输网络》，载于《社会科学研究》2020年第4期。

网络扩展解释

“挑夫”一词的详细解释如下：

基本定义

挑夫指以挑运货物、行李为职业的人，通常使用扁担等工具从事体力劳动，以此谋生。该词近义词包括“脚夫”“夫役”“苦力”等，均指代从事重体力运输的劳动者。

历史起源与发展

职业起源
挑夫作为职业最早可追溯至宋朝，尤其在泰山等山区因交通不便，需人力运输物资，逐渐形成专门群体，被称为“挑山工”或“役夫”。
组织化演变
明代出现挑夫组织，从个体劳动发展为集体协作，如泰山挑夫通过分工提升运输效率，成为古代工程和祭祀活动的重要力量。

文化与社会意义

文学形象
林徽因在《九十九度中》等作品中描绘了挑夫的生存状态，反映旧社会底层劳动者的艰辛。
成语扩展
除职业本义外，“挑夫”也作为成语使用，比喻“肩负重任、辛勤劳作的人”，源自《左传》中晋国大夫乐羊子流亡齐国成为挑夫的故事。

现代应用

尽管机械化运输普及，但在山区、景区等特殊场景，挑夫仍是重要运输方式。例如泰山、黄山等地的物资运输仍依赖挑夫群体。

参考资料

如需完整信息，（林徽因作品解析）、（成语溯源）及（汉典词义）。