跨越的英文解释翻译、跨越的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 spanned

bridge; span
【电】 crossing

“跨越的”作为汉语复合形容词，在汉英词典中具有多重语义维度。根据权威语言资源库分析，其核心概念可拆解为以下层面：

一、物理空间范畴

指物体或行为在三维空间中的横向移动，对应英文“crossing”或“spanning”。牛津高阶英汉双解词典将此类用法标注为动态动词转化形容词，典型示例如"跨越国界的合作项目"（cross-border cooperation projects）。

二、时间维度延伸

在历时性语境中表达时间延续，柯林斯英汉词典收录的"跨越世纪的技术革新"（century-spanning technological innovation）即属此类用法，强调时间轴的连续性。

三、抽象概念突破

剑桥英语词典特别指出其隐喻用法，如"跨越认知边界的理论研究"（transcending cognitive boundaries），此时词义向哲学领域延伸，与"transcendent"形成语义对应。

四、文化语义差异

韦氏词典对比分析显示，汉语"跨越的"在翻译实践中存在语义扩张现象。英语对应词需根据具体语境在"crossing, spanning, transcending"之间选择，无法形成绝对对等关系。

“跨越”是一个汉语词汇，其核心含义是超越或突破某种界限，既包括物理空间的障碍，也涵盖时间、文化、心理等抽象层面的突破。以下是综合多个权威来源的详细解释：

“跨越”的拼音为kuà yuè，字面意义指跨过、越过某个具体或抽象的界限。例如“跨越鸿沟”“跨越长江天堑”等用法，均强调突破障碍的行为。

近义词包括超过、逾越、超越，英语可译为“stride across”或“go beyond”。值得注意的是，“跨越”更强调主动突破的过程，而非单纯的结果。

如需进一步了解该词的历史演变或更多例句，可参考《山居赋》《长竿赋》等文献，或查阅权威词典如《国语辞典》。