挑夫英文解釋翻譯、挑夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heaver; porter; roustabout

分詞翻譯：

挑的英語翻譯：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【醫】 pick

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

挑夫在漢英詞典中的釋義及文化解析如下：

一、中文釋義

挑夫（tiāo fū）指以扁擔、繩索等工具從事貨物搬運的體力勞動者，常見于交通不便的山丘、碼頭或集市。其核心含義強調負重、徒步運輸的職業屬性，具有以下特征：

工具特征：依賴扁擔（carrying pole）、籮筐等簡易器具。
勞動性質：純人力搬運，常見于傳統物流不發達的地區。
曆史背景：曾是古代至近代中國重要的短途運輸職業群體，如茶馬古道、長江纖夫等場景中的主力。

二、英文對應詞與語義差異

英文翻譯主要為：

Porter：泛指搬運工，涵蓋機場、酒店等場景的行李搬運者（如：hotel porter），與中文“挑夫”的露天勞作、重體力特征部分重疊。
Coolie：源自殖民時期對亞洲勞工的稱呼，含貶義色彩，現代英語已罕用；需注意與中文“挑夫”的中性職業定義區分。
Bearer：強調“負重者”的物理屬性（如：palace bearer），但缺乏職業身份指向。

權威詞典釋義參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“porter”定義為“a person whose job is carrying people’s bags, especially at railway stations, airports, etc.”，而“coolie”标注為“offensive, historical term for unskilled native labourer”。中文“挑夫”更貼近“a carrier using poles for transport” 的具象描述。

三、文化與社會語境

挑夫職業映射了中國傳統社會的底層勞動生态：

地理關聯：多活躍于山地、梯田（如黃山、峨眉山的登山挑夫）或水路碼頭，填補機械化運輸的空白。
文學意象：沈從文《邊城》等作品中的挑夫形象，象征堅韌與生存掙紮。
現代轉型：隨着交通發展，職業群體萎縮，部分景區保留為文化遺産體驗項目（如：武夷山茶工挑運）。

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
Oxford Advanced Learner's Dictionary (9th ed.), Oxford University Press, 2018.
大英百科全書線上版："Coolie"詞條曆史溯源（需注意術語的殖民語境）。
中國民俗文化研究：《挑夫與近代長江流域運輸網絡》，載于《社會科學研究》2020年第4期。

網絡擴展解釋

“挑夫”一詞的詳細解釋如下：

基本定義

挑夫指以挑運貨物、行李為職業的人，通常使用扁擔等工具從事體力勞動，以此謀生。該詞近義詞包括“腳夫”“夫役”“苦力”等，均指代從事重體力運輸的勞動者。

曆史起源與發展

職業起源
挑夫作為職業最早可追溯至宋朝，尤其在泰山等山區因交通不便，需人力運輸物資，逐漸形成專門群體，被稱為“挑山工”或“役夫”。
組織化演變
明代出現挑夫組織，從個體勞動發展為集體協作，如泰山挑夫通過分工提升運輸效率，成為古代工程和祭祀活動的重要力量。

文化與社會意義

文學形象
林徽因在《九十九度中》等作品中描繪了挑夫的生存狀态，反映舊社會底層勞動者的艱辛。
成語擴展
除職業本義外，“挑夫”也作為成語使用，比喻“肩負重任、辛勤勞作的人”，源自《左傳》中晉國大夫樂羊子流亡齊國成為挑夫的故事。

現代應用

盡管機械化運輸普及，但在山區、景區等特殊場景，挑夫仍是重要運輸方式。例如泰山、黃山等地的物資運輸仍依賴挑夫群體。

參考資料

如需完整信息，（林徽因作品解析）、（成語溯源）及（漢典詞義）。