甜气英文解释翻译、甜气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 sweet gas

sweet
【医】 gluco-; glyco-

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"甜气"在汉英词典中的解释可分为三个层次：

基本词义 "甜气"对应英语"pleasant sweetness"，指味觉或嗅觉层面令人愉悦的甜味特征。该词常用于描述食物自然散发的香甜气息，如新鲜水果、烘焙糕点等散发的芳香物质。例如《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"带有甜味的香气"。
文化引申义在文学语境中，"甜气"可延伸为温馨美好的氛围感受，英语可译为"delightful ambiance"。这种用法常见于描写家庭团聚、节庆场景等，如宋代诗人杨万里"小楼甜气透纱窗"的意境描写，展现生活情趣的审美意象。
跨文化对比相较于英语"sweetness"多用于具体味觉描述，汉语"甜气"更强调气息的动态扩散过程。牛津汉英词典特别标注该词包含"香气流动"的语义成分，建议翻译时添加"wafting"等动态词汇辅助理解。

权威参考文献：

“甜气”是一个专业术语，在不同语境中有特定含义：

天然气行业定义
指硫化氢含量符合民用产品标准、无需额外净化的天然气。这类天然气因硫化氢等腐蚀性成分含量低，被称为“甜气”（与含硫量高的“酸气”相对），可直接用于民用燃料或工业用途。
英文对应翻译
在英语中对应术语为sweet gas，常见于石油天然气领域的国际文献中。
字面含义延伸
单从汉字构成看，“甜”本义指糖或蜜的滋味（如甜味），引申为舒适感；“气”可指气体。但日常语境中组合成“甜气”并无通用含义，需结合专业背景理解。

如需了解具体检测标准或应用场景，可参考考试资料网的行业定义说明。