英语翻译：

royal
【法】 royal

相关词条：

1.royal  2.crowned  

例句：

1. 王室最高军务官王室的高阶官员，尤指帮助君主处理军事事务的人
   A high official in a royal court, especially one aiding the sovereign in military affairs.
2. 英国王室侍从武官英国王室的个人随从
   A personal attendant to the British royal household.
3. 那有一张王室的公告，宣告王子诞生了。
   There is a royal proclamation of the birth of the prince.

分词翻译：

王的英语翻译：

emir; great; king

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

专业解析

"王室"在汉英词典中的核心释义包含双重维度：

1. 形容词属性

   指代与君主制国家最高统治者直接相关的事物，英文对应"royal"或"imperial"。例如《牛津英汉双解大词典》将其定义为"relating to a king, queen, or their family"，强调血缘继承与权力象征的双重特性。该词常用于描述君主立宪制国家的制度性存在，如英国王室（British Royal Family）的官方活动。

2. 名词指代

   特指君主的家族成员集合体，英文译作"royal family"。《剑桥国际英语词典》指出该词在具体语境中可延伸指代"the institution of monarchy as a governing body"，例如日本皇室（Imperial House of Japan）兼具文化符号与国家机构属性。

地域用法差异显示：

• "Royal"多用于英国、荷兰等王国体制（如Royal Decree 王室敕令）
• "Imperial"常见于历史上存在皇帝头衔的国家（如Imperial Household Agency 日本宫内厅）

典型例句："王室成员出席议会开幕典礼"对应英文"The royal family attended the State Opening of Parliament"，此用法被《柯林斯高级英汉词典》收录为政治仪典的标准表述。

网络扩展解释

“王室”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是其详细解释：

一、基本定义

1. 帝王家族
   指君主制国家中统治者的直系亲属群体，包括国王、王后及其子女等成员。例如英国温莎家族、日本皇室等。

2. 朝廷/政权象征
   古代泛指以君主为核心的中央统治机构，如《资治通鉴》中“王室之胄”即指朝廷体系。

二、延伸含义

• 现代泛用
  可指代保留君主制的国家统治家族（如荷兰王室、英国王室），或比喻某领域权威（如“学术界的王室”）。
• 历史文献中的用法
  常出现在古籍中，如《三國演義》的“有功王室”表示效忠朝廷。

三、使用场景

• 正式语境：描述君主制国家权力核心（例：“王室成员出席典礼”）。
• 文学历史：涉及古代王朝或帝王家族时使用（例：“託生王室”出自《头陀寺碑文》）。

四、与其他词的区别

• 与“皇室”的差异
  “皇室”更强调君主家族本身（如日本天皇家族），而“王室”可兼指家族和政权体系。

可通过权威词典（如沪江词典）或历史文献进一步了解具体用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥斯勒氏结保险项目标准频率讯号财务状况说明书成群的大翼软骨电解工业地区研究反弯的分开的橄榄球功能特性焓分析合作指数后肠门还原二聚火砖减法单元加权和数静脉周炎距离函数浓度对数图蕤仁双闭管数字链式苏型构型碳酸氢铯调频