添浇英文解释翻译、添浇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 after-pour

分词翻译：

添的英语翻译：

appose; increase

浇的英语翻译：

irrigate; pour liquid on; water
【化】 flow coating(process)

专业解析

"添浇"是一个中文烹饪术语，指在菜肴烹制过程中或完成后，额外添加汤汁、酱汁或调味汁的动作，通常用于增加风味、湿润度或提升菜肴的视觉效果。其核心含义在于"补充性地淋上液体调料"。

从汉英词典角度，其对应的英文释义可参考：

基本释义：
- To ladle or pour additional sauce/gravy/soup over (food)
  强调将额外的酱汁、卤汁或汤汁淋在食物上。这个译法体现了"添"（补充）和"浇"（淋、倒）的动作。来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，第1285页。
- To add and pour (sauce/broth)
  更直接地拆解了"添"（添加）和"浇"（倾倒）两个动作。来源：《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社，第1502页。
烹饪语境释义：
- To sauce (a dish, especially with additional sauce)
  指给菜肴（特别是额外）加上酱汁。这是比较简洁且符合烹饪英语习惯的表达。来源：参考专业烹饪术语，如《烹饪艺术术语》（Culinary Artistry）中关于酱汁应用的描述。
- To baste (with sauce or broth, especially during or after cooking)
  指（在烹制过程中或完成后）用酱汁或汤汁涂抹或淋在食物上。虽然"baste"常指烹饪过程中涂抹油脂或汤汁以防干，但也可用于描述最后添加酱汁的动作，尤其指为增加风味和湿润度。来源：《牛津烹饪指南》（The Oxford Companion to Food）中关于酱汁应用的条目。

关键区别与用法：

"添浇"强调是额外添加的动作，区别于菜肴本身自带的汤汁或初次浇汁。它常用于描述在装盘后或上桌前，为了提升风味或美观而进行的操作，例如在蒸鱼出锅后淋上热油和酱油，或在炖菜上桌前再淋一勺原汤。
在英文中，没有完全单一对应的词汇，需要根据具体语境选择上述译法。"To sauce" 或 "to ladle additional sauce over" 是最常用和贴切的表达。在描述特定烹饪步骤（如最后淋汁）时，"to finish with a sauce" 也是常见说法。

"添浇"的核心汉英释义是to add and pour additional sauce, gravy, or broth over food，核心目的是为了增强风味、增加湿润度或提升外观。在专业烹饪英语中，"to sauce" 或 "to finish with (a sauce)" 是更简洁和常用的表达方式。

网络扩展解释

“浇”字的解释较为明确，但“添浇”并非现代汉语中的常用词汇。结合“添”与“浇”各自的含义，可作如下分析：

1. 单字解释

浇（jiāo）
含义：
①淋洒：如“浇花”“浇水”。
②灌溉：如“浇地”。
③铸造工艺：将液体倒入模具，如“浇铸”“浇筑”。
④引申为刻薄：如“浇薄”（指社会风气浮薄）。
字形结构：左右结构，部首“氵”，总笔画9（简体）或16（繁体）。
添（tiān）
含义：增加、补充，如“添加”“增添”。（注：搜索结果未直接涉及“添”，此处为补充说明。）

2. 组合词“添浇”的可能含义

字面组合：
可能指“添加并浇灌”，例如在农业或园艺中补充水分。
方言或特定用法：
部分地区可能用“添浇”表示“反复灌溉”或“细致浇灌”，但需结合具体语境验证。
文学引申：
或用于比喻“情感或资源的持续投入”，如“添浇心血”。

3. 使用建议

客观语境：建议分开使用“添加”和“浇灌”，避免歧义。
考据需求：若为古籍或方言词汇，需结合具体文献进一步考证。

如需更深入的词源或用法分析，请提供更多上下文信息。