法定的英文解释翻译、法定的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

legal; statutory
【化】 official; officinal
【医】 certifiable; Of.; official
【经】 fiat; lawful; official; statutory; vested

例句：

旧制的英镑纸币已不是法定的货币了。
The old pound note is no longer legal tender.

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

专业解析

"法定的"是一个形容词，在汉英词典中主要对应英文词汇statutory。其核心含义是指由法律明文规定或授权的，强调其依据来源于成文的法律法规，而非约定俗成或自行决定。

以下是其详细解释及典型应用：

基础含义与法律依据性：
- "法定的"首要强调某事物（如权利、义务、程序、机构、年龄、时限等）的存在、内容或要求是直接由法律（statute）或法律法规（laws and regulations）所明确规定和赋予的。例如：
  - 法定年龄 (Statutory age)：指法律规定的具有特定权利（如选举权、结婚权）或需承担特定义务（如刑事责任）的年龄。
  - 法定假日 (Statutory holiday)：指由国家法律明文规定、劳动者有权享受带薪休假的公共假日。
  - 法定继承人 (Statutory heir)：指在无遗嘱情况下，由法律直接规定享有继承权的人。
  - 法定程序 (Statutory procedure)：指法律规定的必须遵循的特定步骤或方法。
强制性与不可规避性：
- 具有"法定的"属性的事物通常带有强制性。相关主体（个人、组织、政府机关）必须遵守或执行，不能通过私人协议或个人意愿随意更改或规避。例如：
  - 法定义务 (Statutory duty)：指法律强制要求履行的责任，如纳税义务、父母抚养未成年子女的义务。
  - 法定最低工资 (Statutory minimum wage)：指法律规定的雇主必须支付给雇员的最低小时工资标准，低于此标准即违法。
  - 法定资本金 (Statutory capital)：指法律规定的公司设立时必须达到的最低注册资本要求。
区别于“合法的”：
- "法定的" (statutory) 与 "合法的" (legal / lawful) 有联系但侧重点不同。
  - "合法的" (legal / lawful) 含义更广，指符合法律规定、不为法律所禁止的行为或状态。它可以是法律明文规定的（即法定的），也可以是法律虽未明确规定但不禁止的（即法律默许的）。
  - "法定的" (statutory) 则特指其来源和依据直接、明确地出自具体的法律条文。一个行为是"法定的"，必然也是"合法的"；但一个"合法的"行为，不一定需要是"法定的"（例如，法律未禁止的合同自由范围内的约定）。

权威参考来源：

《元照英美法词典》：对"statutory"的定义明确指向"成文法的；法规的；法定的"，强调其依据是制定法（statute）。该词典是研究英美法术语的权威工具书。
Black's Law Dictionary (布莱克法律词典)：作为最权威的英文法律词典之一，其对"statutory"的定义核心是："Relating to a statute; created or defined by a statute; required by a statute." (与制定法相关的；由制定法创设或定义的；制定法要求的)。这精准对应了中文"法定的"含义。

网络扩展解释

“法定”是一个法律术语，指由法律、法令等明文规定的内容或权利。以下是详细解释：

一、基本定义

法律明文规定
指行为或权利的合法性直接来源于法律条款，如《民法典》对法定婚龄的规定（男性22岁、女性20岁）。
权利或义务的依据
强调权利持有或义务履行的正当性，例如“法定股份”需符合《公司法》要求，而“法定程序”则规范了行政或司法行为的步骤。

二、主要特征

强制性
法律或法令的明文规定具有强制约束力，如“法定计量单位”要求全国统一使用。
明确性
具体内容清晰界定，例如“法定人数”需达到特定数量才能生效（如会议表决需半数以上出席）。

三、应用领域

民事领域：法定继承、法定代理人等；
刑事领域：法定刑幅度、非法行医罪的量刑标准；
行政领域：法定程序、行政许可的法定条件。

四、相关概念对比

非法定：指未通过法律明确规范，可能依赖约定或习惯；
约定俗成：与“法定”相对，强调社会共识而非法律强制。

通过上述分析可见，“法定”的核心在于法律授权或限制，其效力覆盖社会各领域，是法治体系的基础概念之一。如需进一步了解具体法律条款，可参考《立法法》《民法典》等法规原文。