英语翻译：

nature's mystery; secret; something inexplicable

例句：

1. 最后，天机给泄漏出来了。
   Finally the cat was let out of the bag.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

专业解析

"天机"是一个蕴含深厚哲学与文化内涵的中文词汇，其核心含义可从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义

1. 天道的奥秘

   指宇宙自然运行的神秘法则或造化的玄妙机理。

   英译：mysteries of nature / secrets of heaven

   例： "天机不可泄露"（指不可透露自然或命运的玄机）。

2. 天赋的悟性

   形容人与生俱来的灵性或超凡颖悟。

   英译：innate intelligence / natural insight

   例： "他作画时如有天机相助"（形容创作灵感浑然天成）。

3. 国家机要事务（古义）

   古代指朝廷机密或重要政令。

   英译：state secrets / confidential affairs of court

---

二、文化语境中的延伸

• 道家哲学：

  体现"天人合一"思想，如《庄子》"其嗜欲深者，其天机浅"，强调自然本性受欲望蒙蔽。

  来源参考： 《庄子·大宗师》（中华书局点校本）

• 文学意象：

  古典诗词中象征不可言说的宇宙韵律，如陆游"文章本天成，妙手偶得之"暗合天机之喻。

  来源参考： 《剑南诗稿校注》（上海古籍出版社）

---

三、权威词典英译对照

中文释义	英文对应表述	词典来源
造化的奥秘	secrets of nature / God's design	《牛津汉英词典》
天赋的灵性	natural instinct	《新世纪汉英大词典》
朝廷机密	affairs of state	《汉英大词典》

---

四、用法示例

1. 科学语境

   量子纠缠现象仿佛揭示宇宙天机。

   英译：Quantum entanglement seems to reveal the secrets of the universe.

2. 艺术评论

   敦煌壁画线条流动，如得天机。

   英译：The flowing lines of Dunhuang murals appear divinely inspired.

---

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 惠宇（主编）. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2016.
3. 吴光华（主编）. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.

网络扩展解释

“天机”一词的含义可从以下层面综合解析：

一、本义与起源

1. 自然奥秘与天赋灵性
   源自道家思想，最早见于《庄子·大宗师》：“其耆欲深者，其天机浅”，指自然赋予万物的灵性，或天道运行的深奥规律。道家认为“天机”与人的欲望成反比，强调顺应自然。

2. 天意与天命
   古代常将“天机”与天意、命运关联，如《三国志》中“秉统天机”指国家机要，宋代陆游诗句“欲言直恐泄天机”则暗含对天命的敬畏。

二、引申与演变

1. 重要秘密的代称
   现代多比喻不可泄露的机密，如“天机不可泄露”“一语道破天机”，强调信息的关键性与敏感性。

2. 宗教与术数中的含义
   道教、佛教等将“天机”视为超越世俗的真理，需通过修行领悟；术数领域则认为泄露天机可能招致厄运，如“命运无常，天机难测”。

三、其他用法

• 星宿名：古代星象学中，“天机”指斗宿（北斗星群）。
• 文学意象：如小说《天机》借用该词营造神秘氛围。

“天机”兼具哲学深度与世俗隐喻，既承载古人对自然规律的探索，也映射人类对未知的敬畏。其核心始终围绕“不可言说的奥秘”，需结合语境具体理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拜白喉性咽炎标量预测器波乱超格子次裂贷方符号大理石状骨邓－汤二氏染剂骶尾切迹多形退行发育非线性理想色谱法浮顶或弹性顶油罐附加队列元素福－吴二氏法干燥硫酸钙跟外侧支海棉铂价格因素简单陈述磷酸锂麦克唐纳氏试验配制屈部湿疹收料单税号搜捕跳蛙游戏危险货物标志