浮顶或弹性顶油罐英文解释翻译、浮顶或弹性顶油罐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 breathing tanks

分词翻译：

浮顶的英语翻译：

【化】 floating cover; floating roof; pontoon roof

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

弹的英语翻译：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【医】 bomb; bullet

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

油罐的英语翻译：

oilcan
【经】 tank

专业解析

浮顶油罐与弹性顶油罐的术语解析（汉英词典视角）

一、浮顶油罐（Floating Roof Tank）

定义：浮顶油罐是一种储油设备，其顶部设计为可随液位升降的浮动结构，直接覆盖在油品表面，分为外浮顶（敞口）和内浮顶（封闭式）两种类型。

核心特点：

减少蒸发损失：浮顶与油面直接接触，极大降低油气挥发，适用于挥发性强的油品（如原油、汽油）。
环保与安全：减少油气逸散可降低火灾风险及空气污染，符合环保标准（如API 650标准）。
结构类型：
- 外浮顶罐：顶部完全暴露，浮顶随液位浮动；
- 内浮顶罐：在固定顶罐内部加装浮动顶盖，兼具固定顶与浮顶的优势。

二、弹性顶油罐（Flexible Roof Tank / Membrane Roof Tank）

定义：特指采用柔性材料（如合成橡胶或聚合物薄膜）作为密封顶盖的储罐，常见于内浮顶罐的密封系统或特定低压储罐。

核心特点：

动态密封：弹性顶盖可随液位、温度变化伸缩，保持气密性，减少油气泄漏（如采用氟化材料增强耐腐蚀性）。
应用场景：适用于挥发性有机物（VOCs）控制要求严格的场景，如化工原料存储。
维护优势：柔性材料减轻结构负荷，降低维护成本，但需定期检查材料老化情况。

三、关键差异与应用

对比项	浮顶油罐	弹性顶油罐
核心结构	金属/铝制浮盘	柔性膜密封顶盖
密封方式	机械密封/二次密封	弹性材料动态贴合
典型标准	API 650, GB 50341	EN 14015, API 650 附录 H

四、行业规范与安全设计

浮顶密封系统：需符合API 650《钢制焊接油罐》对边缘密封的要求，防止雨雪积聚和密封失效。
弹性材料选择：依据API 650附录H或欧盟标准EN 13160，选用耐油、耐候的氟橡胶或聚酯织物增强膜。
环保效益：美国环保署（EPA）数据显示，浮顶罐可减少油品蒸发损失95%以上，弹性顶进一步优化边缘密封效率。

权威参考来源：

美国石油学会（API）标准API 650: Welded Tanks for Oil Storage，涵盖浮顶设计规范（来源：API官网）。
中国国家标准GB 50341: 立式圆筒形钢制焊接油罐设计规范，定义浮顶罐结构要求（来源：国家标准全文公开系统）。
欧洲标准EN 14015: Specification for the design and manufacture of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed, above ground, welded, steel tanks（来源：CEN标准库）。

（注：因平台限制未提供直接链接，用户可通过标准编号于权威机构官网或数据库查询原文。）

网络扩展解释

浮顶油罐是一种用于储存石油或易挥发液体的储罐，其核心特征是具有可随液位升降的浮顶结构。以下是详细解释：

一、浮顶油罐的定义与原理

基本结构：浮顶由金属或复合材料制成，漂浮在储液表面，通过环形密封装置与罐壁连接，形成动态密封。
工作原理：浮顶随液位升降，始终保持与液面接触，消除传统固定顶油罐的气体空间，从而减少挥发损耗（可降低80%-95%）和火灾风险。

二、主要类型

外浮顶油罐：浮顶直接暴露在外部环境中，适用于原油、汽油等大宗储存。
内浮顶油罐：在拱顶罐内增设浮顶，兼具防雨雪和减少蒸发的双重优势，常见于成品油储存。
浮顶形式：
- 单盘式：中心单层钢板+外围浮舱
- 双盘式：上下双层钢板形成密封舱
- 浮子式：模块化浮筒组合。

三、关键优势

环保性：减少VOCs排放（如汽油储存时蒸发损失仅0.05%）
安全性：消除爆炸性混合气体形成条件
经济性：长期使用可显著降低油品损耗成本。

四、关于"弹性顶"的说明

现有资料未明确提及"弹性顶油罐"，可能是指：

浮顶边缘的弹性密封装置（如所述耐油橡胶密封圈+弹簧系统）
对柔性浮顶结构的非专业表述建议以"浮顶油罐"为标准术语进行技术交流。

注：更详细的技术参数可参考API 650等储罐设计标准。