搜捕英文解释翻译、搜捕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

raid; search and arrest
【法】 bust; run down; search upon arrest

例句：

警方已大举搜捕抢劫金条的罪犯。
Police have launched a man-hunt for the bullion robbers.
正在搜捕该罪犯。
The hunt is on for the culprit.
搜捕工作证明是很困难的，因为人们看到的这只美洲狮常常是早上在一个地方，而晚上又在二十英里之外的另一个地方。
The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening.
警方正在搜捕罪犯。
Police are searching for the culprits.

分词翻译：

搜的英语翻译：

rout; search

捕的英语翻译：

arrest; catch

专业解析

"搜捕"的汉语释义及英文对照解析

"搜捕"为汉语动词，指通过系统性搜查手段抓捕嫌疑人或目标对象的行为，常见于法律执行、案件侦查等场景。其核心含义包含两方面：一是"搜查"，即细致寻找线索或证据；二是"抓捕"，即对确认的嫌疑人采取强制措施。

英文对应词汇

在权威英汉法律词典中，"搜捕"对应的标准翻译为"search and apprehend"或"track down and arrest"，强调"搜查"与"拘捕"的双重动作链。例如《牛津英汉双解法律词典》将其定义为："to conduct an organized operation for locating and detaining suspects"。

语义扩展与应用场景

该词适用于刑事案件（如警方搜捕逃犯）、生态保护（如搜捕盗猎者）及突发事件（如搜捕灾害失踪人员）。其行为主体通常为执法机构，需依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第153条规定的搜查程序实施。

近义词辨析

与"抓捕"（apprehend）相比，"搜捕"更强调搜查过程；与"通缉"（wanted）相比，前者属于执行阶段，后者为通告阶段。国际刑警组织文件显示，跨国搜捕需遵循"红色通缉令"协同机制。

语用特征

在语体色彩上属中性词汇，但隐含行为紧迫性。英语新闻中常用"manhunt"作为对应表达，如BBC报道"police launched a manhunt for the armed suspect"，体现大规模搜捕行动的特征。

网络扩展解释

“搜捕”是一个汉语动词，其核心含义为“搜查并逮捕（或捕捉）”，通常用于法律、军事或紧急事件中。以下是详细解释：

一、基本释义

搜查与逮捕
指通过系统搜查行动，寻找并抓捕特定目标（如逃犯、嫌疑人等）。例如：

“公安人员正在搜捕这个要案的漏网分子。”
历史与扩展含义
古代文献中，“搜捕”也指对违法者的缉拿，如《东观汉记》记载：“歆将令尉入宫搜捕。”

二、近义词与反义词

近义词：缉捕、逮捕、捉拿、捕获。
反义词：释放、赦免（需根据语境判断，如“搜捕”无直接反义词，但行动结果可对应）。

三、典型用法

法律场景
用于描述警方或执法机构对犯罪嫌疑人的追查，如“搜捕在逃案犯”。
军事行动
如“搜捕散兵”，指战后清理战场时对残余敌人的抓捕。
文学描述
例句：“敌人到处搜捕革命烈士的遗孤，妄图斩草除根。”

四、注意事项

权威性差异：现代法律术语中，“搜捕”需遵循法定程序，区别于非法搜查。
语境影响：词义可能随上下文变化，如“搜捕”可针对人或物（如违禁品），但更常见于针对人。

如需进一步了解历史用例或完整例句，可参考《东观汉记》或法律文书。