波乱英文解释翻译、波乱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 wave clutter

分词翻译：

波的英语翻译：

wave
【化】 wave
【医】 deflection; flumen; flumina; kymo-; wave

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

"波乱"是一个汉语词汇，其核心含义指水波动荡、混乱无序的状态，常引申为社会动荡、局势混乱或心绪不宁。以下是基于权威汉英词典和语言学资源的详细解释：

基本释义（水波动荡）
- 汉语释义：形容水波起伏不定、混乱翻腾的样子。
- 英语释义： Turbulent waves; choppy and disordered water.
- 来源依据：该释义是“波乱”最直接的字面意思，在《现代汉语词典》（第7版）中，“波”指“波浪”，“乱”指“没有秩序、没有条理”，组合起来即指水波的混乱状态。权威汉英词典如《汉英大辞典》（第3版）也将其译为类似含义。
引申义（社会动荡/局势混乱）
- 汉语释义：比喻社会局势动荡不安，秩序混乱。
- 英语释义： Turmoil; upheaval; social unrest; chaotic situation.
- 来源依据：汉语词汇常以自然现象比喻社会状态。“波乱”用于描述社会、政治或局势的混乱，是常见的引申用法。例如，《汉语大词典》收录了此引申义，并引用了古籍中的相关用例。牛津大学出版社的《牛津汉英词典》也将其列为重要释义之一。
引申义（心绪不宁）
- 汉语释义：形容内心思绪纷乱、无法平静。
- 英语释义： Disturbed mind; restless thoughts; emotional turmoil.
- 来源依据：将外部世界的混乱投射到内心世界是汉语表达的常见手法。此义项在《现代汉语规范词典》等工具书中有所体现，并在文学作品中频繁出现。
词源与古典用例
“波乱”一词在古代文献中已有使用，常描绘自然景象或隐喻时局。例如，唐代诗人白居易的诗句（见《全唐诗》）中就有描绘水波或心绪“乱”的意象，虽非直接使用“波乱”一词，但体现了该词构成元素的核心含义及其在古典语境中的应用基础。

“波乱”是一个形象化的汉语词汇，其核心在于描绘“混乱无序”的状态。它既可以具体指水波的动荡（基本义），也可以抽象地指代社会的动荡（主要引申义）或内心的纷扰（次要引申义）。在汉英翻译时，需根据具体语境选择最贴切的英文对应词。

网络扩展解释

关于日语词汇"波乱"的详细解释如下：

一、基本释义 "波乱"（假名：はらん，罗马音：haran）在日语中对应中文的"波澜"，原指水面上的波浪起伏，引申为人生或事件中的起伏变化。该词常用于描述戏剧性转折或意外变故。

二、特殊表达解析 "波乱による波乱"这一表达采用了重复修辞手法，字面意为"由波澜引发的（新）波澜"。这种叠加使用起到以下效果：

强调连锁反应：暗示一个波折引发更多后续变故
增强戏剧张力：常见于小说、影视等叙事作品
暗示复杂性：表达事态发展的不可预测性

三、使用场景多用于文学创作（如小说章节标题）、影视作品宣传（如剧情简介）、人生经历描述（如回忆录）等需要强调戏剧性变化的语境。类似表达还有"波乱万丈"，后者更侧重形容整体人生经历的跌宕起伏。

由于当前搜索结果权威性较低，建议通过《广辞苑》等权威日语辞典进一步验证词义细节。