涕英文解释翻译、涕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tears

例句：

你流鼻涕了！
You've got a runny nose!

专业解析

"涕"在汉英词典中的释义具有多维度语义演变，其核心含义可从以下三方面解析：

生理体液指称（名词）现代汉语中，"涕"主要指眼泪或鼻腔分泌物。《现代汉语规范词典》界定为"眼泪"（tears）与"鼻涕"（nasal mucus）的双重含义。例如"痛哭流涕"对应"to shed bitter tears"，而"清涕"则译为"running nose"。该语义分化始于宋元时期，此前古汉语中专指眼泪。
情感表达载体（动词）古汉语中存在"涕"作动词的特殊用法，表哭泣行为。《说文解字》释为"泣也"，如《战国策》"士皆垂泪涕泣"中，"涕"与"泣"构成同义复现，对应现代英语"to weep bitterly"。此用法在《诗经》《楚辞》等典籍中高频出现，成为古代文学的情感表达范式。
文化意象转喻（引申义）在诗词创作中，"涕"常作为悲痛情感的具象符号。王勃《滕王阁序》"临别赠言，幸承恩于伟饯；登高作赋，是所望于群公。敢竭鄙怀，恭疏短引，一言均赋，四韵俱成。请洒潘江，各倾陆海云尔"中，"洒"与"涕"形成意象关联，对应英语修辞中的"pathetic fallacy"。这种转喻手法在跨文化翻译中需借助语境补偿策略。

语言学研究表明，"涕"的语义变迁符合"词义扩大→缩小→转移"的历时演变规律（Chen, 2020），其汉英对应关系需结合语境动态把握。在权威词典编纂体系中，《牛津高阶英汉双解词典》将其归入"body fluid"语义场，《朗文当代高级英语辞典》则强调其与"emotional expression"的隐喻关联。

网络扩展解释

“涕”是一个古今词义发生变化的汉字，其含义演变如下：

一、基本含义

本义为“眼泪”
在先秦及文言文中，“涕”主要指眼泪，如《楚辞·离骚》中“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”。又如杜甫诗句“初闻涕泪满衣裳”（《闻官军收河南河北》）。
引申为“鼻涕”
因流泪时伴随流涕，后逐渐引申为“鼻涕”。如现代汉语中“涕泪交流”中的“涕”即指鼻涕。

二、古今用法差异

文言文中的用法
- 名词：表“眼泪”。如“蒋氏大戚，汪然出涕”（《捕蛇者说》）。
- 动词：表“哭泣”。如“儿涕而去”（《促织》）。
- 文言中“鼻涕”用“泗”表示，如“涕泗滂沱”。
现代汉语中的用法
- 主要表示“鼻涕”，如“流涕”“鼻涕”。
- 成语保留古义，如“破涕而笑”（停止哭泣转为笑）。

三、词义演变示例

字形溯源：金文中“涕”由“雨”“水”“调”组成，表示“为死者落泪”。
引申逻辑：生理现象关联（流泪伴随流涕）导致词义扩展。

四、相关成语与古文

成语：
- 涕泗滂沱：形容哭得眼泪鼻涕俱下。
- 感激涕零：因感激而流泪（“涕”仍指眼泪）。
古文例证：
- 《列子·汤问》：“悲愁垂涕。”
- 《说文解字》：“涕，泣也。”

如需进一步了解古籍用例，可参考《说文解字》《康熙字典》等权威文献。