涕英文解釋翻譯、涕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tears

例句：

你流鼻涕了！
You've got a runny nose!

專業解析

"涕"在漢英詞典中的釋義具有多維度語義演變，其核心含義可從以下三方面解析：

生理體液指稱（名詞）現代漢語中，"涕"主要指眼淚或鼻腔分泌物。《現代漢語規範詞典》界定為"眼淚"（tears）與"鼻涕"（nasal mucus）的雙重含義。例如"痛哭流涕"對應"to shed bitter tears"，而"清涕"則譯為"running nose"。該語義分化始于宋元時期，此前古漢語中專指眼淚。
情感表達載體（動詞）古漢語中存在"涕"作動詞的特殊用法，表哭泣行為。《說文解字》釋為"泣也"，如《戰國策》"士皆垂淚涕泣"中，"涕"與"泣"構成同義複現，對應現代英語"to weep bitterly"。此用法在《詩經》《楚辭》等典籍中高頻出現，成為古代文學的情感表達範式。
文化意象轉喻（引申義）在詩詞創作中，"涕"常作為悲痛情感的具象符號。王勃《滕王閣序》"臨别贈言，幸承恩于偉餞；登高作賦，是所望于群公。敢竭鄙懷，恭疏短引，一言均賦，四韻俱成。請灑潘江，各傾陸海雲爾"中，"灑"與"涕"形成意象關聯，對應英語修辭中的"pathetic fallacy"。這種轉喻手法在跨文化翻譯中需借助語境補償策略。

語言學研究表明，"涕"的語義變遷符合"詞義擴大→縮小→轉移"的曆時演變規律（Chen, 2020），其漢英對應關系需結合語境動态把握。在權威詞典編纂體系中，《牛津高階英漢雙解詞典》将其歸入"body fluid"語義場，《朗文當代高級英語辭典》則強調其與"emotional expression"的隱喻關聯。

網絡擴展解釋

“涕”是一個古今詞義發生變化的漢字，其含義演變如下：

一、基本含義

本義為“眼淚”
在先秦及文言文中，“涕”主要指眼淚，如《楚辭·離騷》中“長太息以掩涕兮，哀民生之多艱”。又如杜甫詩句“初聞涕淚滿衣裳”（《聞官軍收河南河北》）。
引申為“鼻涕”
因流淚時伴隨流涕，後逐漸引申為“鼻涕”。如現代漢語中“涕淚交流”中的“涕”即指鼻涕。

二、古今用法差異

文言文中的用法
- 名詞：表“眼淚”。如“蔣氏大戚，汪然出涕”（《捕蛇者說》）。
- 動詞：表“哭泣”。如“兒涕而去”（《促織》）。
- 文言中“鼻涕”用“泗”表示，如“涕泗滂沱”。
現代漢語中的用法
- 主要表示“鼻涕”，如“流涕”“鼻涕”。
- 成語保留古義，如“破涕而笑”（停止哭泣轉為笑）。

三、詞義演變示例

字形溯源：金文中“涕”由“雨”“水”“調”組成，表示“為死者落淚”。
引申邏輯：生理現象關聯（流淚伴隨流涕）導緻詞義擴展。

四、相關成語與古文

成語：
- 涕泗滂沱：形容哭得眼淚鼻涕俱下。
- 感激涕零：因感激而流淚（“涕”仍指眼淚）。
古文例證：
- 《列子·湯問》：“悲愁垂涕。”
- 《說文解字》：“涕，泣也。”

如需進一步了解古籍用例，可參考《說文解字》《康熙字典》等權威文獻。