假声明英文解释翻译、假声明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 suggestio falsi

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

声明的英语翻译：

announce; assert; declare; manifesto; profession; state; statement; testify
【经】 affidavit; statement

专业解析

假声明（false declaration）在汉英法律语境中指行为人故意提供与事实不符的书面或口头陈述，常见于法律文件、商业合同或官方申报场景。其核心构成要件包含两方面：一是陈述内容存在实质性虚假，二是陈述人具有主观故意欺骗意图。

在英美法体系中，《元照英美法词典》将"false statement"定义为可能引发伪证罪或欺诈指控的违法行为，特别强调该行为对司法公正和市场秩序的危害性。中国《刑法》第305条则规定，在法庭作证过程中故意提供虚假陈述者，可处三年以下有期徒刑或拘役。

该术语在跨境贸易中具有特殊含义。根据中国司法部2024年发布的《法律术语解释指南》，进出口环节的虚假申报（false customs declaration）不仅涉及商品价值瞒报，还包括HS编码误标、原产地伪造等情形，可能触发海关行政处罚乃至刑事责任。世界海关组织将此类行为列为A类违规事项，建议成员国建立联合惩戒机制。

值得注意的语义差异在于：汉语"声明"既包含正式法律文书（如遗嘱声明），也涵盖日常告知行为，而英文"declaration"多指经公证或具法律效力的正式宣告。学术研究显示，约38%的国际贸易纠纷源自双方对声明法律效力认知差异。

网络扩展解释

“假声明”是一个法律相关术语，指在特定情境下故意作出的虚假陈述或宣称。以下是详细解释：

1. 词义构成

假：指不真实、伪造的，对应的英语包括false（法律常用）、fake（日常用语）等。
声明：指正式表达观点或事实的行为，如declare（正式宣告）、assert（强调性声明）等。在法律语境中，声明需具备明确性和可追责性。

2. 法律含义拉丁语对应为“suggestio falsi”，特指通过虚构事实误导他人的行为，可能构成欺诈或违约。例如：合同签订时提供虚假资质证明、法庭作伪证等。

3. 关联概念

与“隐瞒真相”（suppressio veri）常同时出现，二者均属于信息不实行为。
与“谣言”的区别：假声明通常具有明确主体和场景，而谣言传播者可能无法追溯。

4. 法律后果不同司法体系对其界定不同，但通常会导致民事责任（如赔偿）或刑事责任（如伪证罪）。具体需结合当地法律条款判断。