撺掇英文解释翻译、撺掇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

egg on; urge

分词翻译：

掇的英语翻译：

pick up

专业解析

"撺掇"是一个汉语动词，主要用于口语，其核心含义是从旁鼓动、怂恿或劝说别人去做某事，通常带有一定的煽动性或促使对方采取行动的意味。这个词的感情色彩根据语境可中性可略带贬义，常用于描述促使他人做本可能犹豫或不会主动去做的事情。

从汉英词典的角度看，"撺掇"的对应英文翻译主要有：

To incite / To instigate：强调鼓动、煽动他人采取（通常是负面的或激烈的）行动。例如："他撺掇别人去打架" (He incited others to fight)。
To urge / To egg on：表示极力劝说、催促或怂恿某人做某事。"egg on" 更口语化，带有鼓动的意味。例如："朋友撺掇他报名参加比赛" (His friends urged him / egged him on to sign up for the competition)。
To talk somebody into (doing something)：指通过劝说使某人同意做某事。例如："她被撺掇着买下了那件衣服" (She was talked into buying that dress)。
To abet (尤指教唆犯罪或坏事)：这是一个更正式且法律意味较浓的词，当"撺掇"涉及不良或非法行为时适用。例如："撺掇他人犯罪" (To abet someone in committing a crime)。

详细解释与用法：

动作性质： "撺掇"描述的是第三方（撺掇者）对目标对象施加影响的行为，目的是促使对象采取某个行动。这个行动通常是对象原本没有强烈意愿或决心去做的。
动机与结果：撺掇者的动机可以是中性的（如朋友间开玩笑或鼓励尝试）、善意的（如鼓励克服胆怯），也可以是恶意的（如教唆做坏事）。其结果可能导致积极、中性或消极的后果。
语境色彩：
- 中性/略带贬义：这是最常见的色彩。即使意图是好的，"撺掇"也常暗示行动的决定或责任最终在于被撺掇者本人，撺掇者起到了推波助澜的作用。例如："经不住大家一再撺掇，他上台唱了一首歌。" 这里撺掇是促使他克服犹豫，但上台的决定和表演责任在他自己。
- 明显贬义：当涉及教唆做坏事、冒险或不负责任的行为时，贬义色彩明显。例如："别听他的，他净撺掇人干些不靠谱的事。"
与近义词比较：
- "怂恿"：与"撺掇"意思非常接近，常可互换。但"怂恿"书面语色彩稍浓，且其贬义倾向有时比"撺掇"更明显一些。
- "劝说" / "劝"：更中性、更广泛，强调讲道理使人听从，不一定带有"撺掇"那种从旁鼓动、促使行动的强烈意味。
- "教唆"：特指唆使、指使他人做坏事，是法律术语，贬义强烈。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对"撺掇"的权威定义是"鼓动别人（做某事）；怂恿"。这是汉语规范解释的核心依据。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：提供了对应的英文翻译，如 "urge", "incite", "abet"，并包含例句，是理解其英文对应词的重要参考。
《汉英词典》（第三版）：同样提供了丰富的英文翻译选项，如 "instigate", "incite", "abet", "egg on", "goad"，并包含具体语境下的用法示例。

"撺掇"是一个生动且常用的汉语口语词，意指从旁鼓动、劝说他人去做某事，尤其指做其本可能犹豫不决的事。其英文翻译需根据具体语境选择，如 "incite", "instigate", "urge", "egg on", "talk into", 或 "abet"。理解这个词的关键在于把握其"鼓动促使"的核心含义以及其或中性或略带贬义（尤其在涉及不良行为时）的语境色彩。

网络扩展解释

以下是关于词语“撺掇”的详细解释：

拼音与基本释义

拼音：cuān duo（轻声）
基本含义：从旁鼓动、怂恿他人做某事，既可表示中性劝说，也可含贬义教唆。

详细释义

怂恿鼓动
多指通过言语或行动促使他人行动，如《朱子语类》中“子房为韩报秦，撺掇高祖入关”。
催逼与安排
在古典文献中可表示催促或张罗事务，如《金瓶梅词话》提到“撺掇匠人早些装修”。
戏曲术语
指古典戏曲中乐器的即兴伴奏或配合动作的演奏。

近义词与用法

近义词：怂恿、教唆、煽动
语境差异：
- 中性：如“朋友撺掇我参加比赛”
- 贬义：如“他撺掇小孩偷东西”。

例句参考

《社戏》：“十几个少年撺掇我坐船同去”（鲁迅，中性语境）。
“殷亚撺掇林逸敬酒”（现代口语，含鼓动意）。

注意事项

该词多用于口语，常见于北方方言；
古典文学中含义更丰富，需结合上下文判断。