英语翻译：

storefront

相关词条：

1.shopfront  

分词翻译：

店的英语翻译：

shop; store; inn

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

一、中文释义与核心概念

"店面"指商家用于陈列商品、提供服务或直接与顾客交易的实体空间，通常位于临街建筑底层，强调物理场所的商业功能。其核心特征包含：

1. 空间属性：固定经营场所（如商铺、零售店、餐厅等）的对外展示部分。
2. 功能定位：兼具商品销售、品牌展示与顾客接待三重作用。

二、英译解析与语义对比

在汉英词典中，"店面"对应以下英译及使用场景：

• "Shopfront"：特指建筑临街的立面设计（如橱窗、招牌），强调视觉呈现（参见《牛津英汉汉英词典》）。
• "Storefront"：美式英语常用，指零售店铺的临街入口及展示区（如："The storefront was renovated last month"）。
• "Shop"/"Store"：广义代指整个营业场所（例："He manages a coffee shop"），需根据语境区分具体指代范围。

三、语用特征与文化内涵

1. 商业标识性：店面设计（如招牌、橱窗）直接影响品牌辨识度，中式传统店面常突出匾额与楹联文化（例：老字号"全聚德"店面）。
2. 区位价值：临街店面（storefront property）因客流量优势具有更高商业价值，区别于商场内铺位（mall kiosk）。

四、使用场景示例

• 实体经营："这条街的店面租金逐年上涨" → "The rent for storefronts on this street keeps rising."
• 线上引申：电商语境中，"虚拟店面"（virtual storefront）指品牌官网或旗舰店首页的视觉界面。

权威参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）对"店面"的定义为"商店的门面"。
2. 剑桥词典（Cambridge Dictionary）将"storefront"释作："the part of a store that faces the street"。
3. 韦氏词典（Merriam-Webster）强调"shopfront"的英式用法特征。

（注：因未提供可验证的在线词典链接，此处引用经典工具书名称作为学术依据，实际应用时建议关联权威词典官网释义。）

网络扩展解释

“店面”指商店用于展示商品、吸引顾客并进行交易的门面空间，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

店面是商店直接面向街道或公共区域的门面部分，通常包含展示橱窗、招牌及入口区域，主要功能是吸引顾客并完成交易。例如《梦粱录》提到宋代茶肆通过插花、挂画装饰店面以提升吸引力。

二、历史演变

1. 宋代：已有明确记载，如杭州茶肆通过艺术装饰店面（《梦粱录》引用）。
2. 唐代：店铺作为固定贸易场所的概念形成，《封氏闻见记》中“多开店铺”的描述印证其早期形态。
3. 现代：发展为包含独立空间（如店中店）和综合功能的商业单元。

三、类型与功能

类型	特点
独立店面	拥有独立门头及空间，常见于街边商铺
店中店	嵌套在商场或母店内，有独立进出口但共享整体地址
专柜型店面	面积较小，依附于大型商业体，侧重商品陈列

核心功能包括：商品展示、品牌形象塑造、消费引导及交易实施。

四、选址与设计要素

重要选址因素包含人流量、可见度及周边业态匹配度。设计上需通过招牌、灯光、橱窗等元素强化视觉吸引力，如鲁迅《孔乙己》中描述的店面与内室空间区隔。

五、延伸含义

在商业术语中，店面（storefront）也指代企业的线下实体存在形式，与线上渠道形成互补。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】