英语翻译：

varnish; embroider; gloss over; prettify; color
【经】 window dressing

相关词条：

1.gussy  2.varnish  3.colored  4.plaster  5.windowdressing  6.white-washing  7.cosmeticize  8.Gussie  9.putagoodfaceon  

例句：

1. [谚]花言巧语足以粉饰恶行。
   Fine words dress ill deeds.

分词翻译：

粉的英语翻译：

pink; powder; white

饰的英语翻译：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

专业解析

粉饰在汉英词典中的释义包含表层美化与深层掩盖双重含义，需结合语境理解其具体指向：

一、中文释义与核心概念

1. 字面本义

   指用白色颜料涂抹物体表面以遮盖瑕疵，如《现代汉语词典》释义：“涂饰表面，掩盖污点或缺点”。

2. 引申义

   衍生为对事物真相或社会问题的刻意美化，如“粉饰太平”（pretend that everything is going well），暗含消极批判色彩。

二、权威英译对照

根据《牛津英汉汉英词典》及《中华汉英大词典》：

• 动词译法：
  • Whitewash：强调掩盖错误（如：whitewash the scandal）；
  • Gloss over：指轻描淡写处理问题（如：gloss over financial flaws）；
  • Embellish：侧重对事实的夸张修饰（如：embellish a report）。
• 名词形式：Window dressing（字面“橱窗装饰”，喻指表面功夫）。

三、语义辨析与使用场景

• 中性用例：

  建筑领域指“粉刷墙面”（plaster/paint the wall），属物理性装饰。

• 贬义用例：

  社会批评中多指“用虚假表象掩盖矛盾”，如“粉饰业绩”（dress up performance figures），此时与falsify（伪造）语义相近。

---

权威来源参考：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》. 外语教学与研究出版社, 2010.
3. 陆谷孙主编. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社, 2015.

网络扩展解释

“粉饰”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所延伸，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

“粉饰”原指用粉末涂饰表面，引申为刻意掩盖事物缺点或美化真相的行为。例如，《史记》中“共粉饰之”描述了通过装饰掩盖真相的情景。

二、详细解释

1. 文词修饰：指对文字进行润色，但可能过度雕琢（如宋代朱翌评价韩愈作品时提到“粉饰”）。
2. 掩盖实质：常用于批评政府、企业等掩盖错误或虚报成绩，如“粉饰太平”指美化社会问题。
3. 古代用法：本义为化妆装饰，如《释愁文》中“粉饰不泽”描述外表修饰。

三、使用场景

• 社会批评：如“粉饰财务报表”“粉饰政绩”。
• 文学表达：鲁迅曾提倡写作应“去粉饰”，反对过度雕琢文字。
• 日常语境：如“不要粉饰错误”强调直面问题。

四、近义词与反义词

• 近义词：掩饰、修饰、装点（多含贬义）。
• 反义词：揭露、暴露、坦陈。

五、例句参考

1. 政府报告不应粉饰经济数据，而需反映真实情况。
2. 这篇散文语言自然，毫无粉饰之嫌。

如需更全面的古籍引用或会计领域专业用法，可查阅《史记·滑稽列传》或企业财务相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】