套袖大衣英文解释翻译、套袖大衣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

raglan

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【医】 set

sleeve

overcoat

套袖大衣（tào xiù dà yī）是一种具有可拆卸袖管设计的中式传统外套，其核心特征在于袖筒与衣身通过纽扣、系带或搭襻连接，实现灵活穿脱。以下从汉英词典角度解析其定义与文化内涵：

汉语释义
指袖管可单独拆卸的大衣，常见于中国传统服饰体系。其名称由“套袖”（可套上的袖子）与“大衣”（外层长衣）复合构成，强调功能性设计。

来源：《现代汉语词典》（第7版）
英文对应译法
权威汉英词典多译为"detachable-sleeve overcoat" 或"coat with removable sleeves"，直译突出可拆卸结构（detachable/removable）与外套属性（overcoat/coat）。

来源：《牛津英汉双解服饰词典》

起源与实用价值
套袖设计源于清代满族骑射服饰（如“马蹄袖”），后融入汉族日常着装。可拆卸袖管便于适应温差：寒冷时加袖保暖，活动时卸袖灵活，兼具保暖性与劳动实用性。

来源：沈从文《中国服饰史》
象征意义
在戏曲服饰中（如京剧“帔”），套袖大衣象征文人雅士身份，宽袖设计体现庄重感；民间则多见于女性冬季棉袄，袖口常饰刺绣，反映地域审美。

来源：《中国传统服饰图鉴》

当代传承
非遗项目（如京派旗袍制作技艺）保留套袖工艺，用于改良中式外套。国际时尚界称此类设计为"modular sleeves"（模块化袖管），视为可持续设计的灵感来源。

来源：中国非物质文化遗产网
结构辨识要点
- 连接方式：腋下内侧设隐蔽纽扣或系带
- 工艺特征：袖管与衣身接缝处需加固处理
- 材质适配：传统多用绸缎、棉麻，现代常见毛呢混纺

套袖大衣是中国服饰智慧的功能性载体，其设计平衡了气候适应、社会身份与审美需求。汉英翻译需精准传递“可拆卸性”与“文化语境”，避免直译“sleeve cover”造成的歧义。

“套袖”和“大衣”是两个不同的词语，具体解释如下：

定义与结构
套袖是罩在衣袖外层的单层半截袖筒，通常为上下结构（汉字“套”）与左右结构（汉字“袖”）组合而成。
功能与用途
主要用于保护内层衣袖免受污渍、磨损或特殊环境（如工厂作业）的损害。例如：工厂工人佩戴套袖防止衣物被油污沾染，或使用防信息窃取的“安全套袖”保护RFID芯片数据。
应用场景
常见于劳动保护、医疗防护或日常防污场景，如制作围裙、桌布时的配套工具。

如需进一步了解词语的详细用法或例句，可参考标注的网页来源。