怂恿者英文解释翻译、怂恿者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pander

分词翻译：

怂恿的英语翻译：

incite; instigate; abet; entice; pander; seduce; tar on; urge to
【法】 encourage; encouragement; instigate

者的英语翻译：

person; this

专业解析

从汉英词典编纂视角解析，“怂恿者”指通过言语或行为故意鼓动、唆使他人实施特定行动（常含负面倾向）的人。其核心语义及英译对应关系如下：

一、核心释义与词源

据《现代汉语词典》（第7版）界定，“怂恿”意为“鼓动别人去做（某事）”，后缀“者”表示执行该动作的人。故“怂恿者”即实施鼓动行为的主体。英文对应词首选instigator（引发者），强调主动发起或挑动事件，如：

The instigator of the riot was arrested. （骚乱的怂恿者已被逮捕。）

二、权威英译辨析

1. Instigator

   牛津高阶英汉双解词典（第9版）释义为 "a person who causes sth to happen, especially sth bad"，突显其引发不良事件的主动性。

2. Abettor

   布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）界定为 "one who encourages or assists in crime"，特指法律语境中教唆犯罪的协同者，如：

   An abettor may face the same penalties as the perpetrator. （怂恿者可能面临与实施者相同的刑罚。）

三、语义场景对比

四、近义词权威界定

• 教唆犯（刑法术语）：中国《刑法》第29条界定为故意唆使他人犯罪的主体，与“怂恿者”有法律行为交叉，但后者涵盖更广的非刑事场景。
• Provocateur（密探煽动者）：指受雇挑起他人过激行为的特工，具特定政治背景（参考《剑桥国际英语词典》）。

注：法律文本中“怂恿者”与“abettor”存在严格对应关系，如《联合国打击跨国有组织犯罪公约》英文本第5条将教唆行为表述为 "abetting the commission of an offence"。

网络扩展解释

“怂恿者”指从旁鼓动、劝说他人去做某事的人，通常带有贬义色彩。以下是详细解释：

1. 定义与词源
“怂恿”由“怂”（惊慌）和“恿”（古“勇”字）组成，本义为通过言语或行为激发他人行动。加上“者”后，特指实施这一行为的主体，即主动鼓动他人的人。

2. 用法特点

• 贬义倾向：多用于描述不恰当或负面行为的推动者，如教唆他人冒险、违规等（如“他成了这场闹剧的怂恿者”）。
• 中性语境：少数情况下可指中性鼓动，但需结合上下文判断（如朋友间鼓励尝试新事物）。

3. 文学与生活实例

• 《儒林外史》中，怂恿者鼓动他人炼丹，体现其负面作用。
• 日常场景中，如“同学怂恿逃课”“朋友怂恿投资高风险项目”等。

4. 近义与反义

• 近义词：教唆者、撺掇者、煽动者。
• 反义词：劝阻者、规谏者。

总结来看，“怂恿者”强调通过言语或行为间接影响他人决策，需结合具体语境判断其意图与后果。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】