套袖大衣英文解釋翻譯、套袖大衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

raglan

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

sleeve

overcoat

套袖大衣（tào xiù dà yī）是一種具有可拆卸袖管設計的中式傳統外套，其核心特征在于袖筒與衣身通過紐扣、系帶或搭襻連接，實現靈活穿脫。以下從漢英詞典角度解析其定義與文化内涵：

漢語釋義
指袖管可單獨拆卸的大衣，常見于中國傳統服飾體系。其名稱由“套袖”（可套上的袖子）與“大衣”（外層長衣）複合構成，強調功能性設計。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
英文對應譯法
權威漢英詞典多譯為"detachable-sleeve overcoat" 或"coat with removable sleeves"，直譯突出可拆卸結構（detachable/removable）與外套屬性（overcoat/coat）。

來源：《牛津英漢雙解服飾詞典》

起源與實用價值
套袖設計源于清代滿族騎射服飾（如“馬蹄袖”），後融入漢族日常着裝。可拆卸袖管便于適應溫差：寒冷時加袖保暖，活動時卸袖靈活，兼具保暖性與勞動實用性。

來源：沈從文《中國服飾史》
象征意義
在戲曲服飾中（如京劇“帔”），套袖大衣象征文人雅士身份，寬袖設計體現莊重感；民間則多見于女性冬季棉襖，袖口常飾刺繡，反映地域審美。

來源：《中國傳統服飾圖鑒》

當代傳承
非遺項目（如京派旗袍制作技藝）保留套袖工藝，用于改良中式外套。國際時尚界稱此類設計為"modular sleeves"（模塊化袖管），視為可持續設計的靈感來源。

來源：中國非物質文化遺産網
結構辨識要點
- 連接方式：腋下内側設隱蔽紐扣或系帶
- 工藝特征：袖管與衣身接縫處需加固處理
- 材質適配：傳統多用綢緞、棉麻，現代常見毛呢混紡

套袖大衣是中國服飾智慧的功能性載體，其設計平衡了氣候適應、社會身份與審美需求。漢英翻譯需精準傳遞“可拆卸性”與“文化語境”，避免直譯“sleeve cover”造成的歧義。

“套袖”和“大衣”是兩個不同的詞語，具體解釋如下：

定義與結構
套袖是罩在衣袖外層的單層半截袖筒，通常為上下結構（漢字“套”）與左右結構（漢字“袖”）組合而成。
功能與用途
主要用于保護内層衣袖免受污漬、磨損或特殊環境（如工廠作業）的損害。例如：工廠工人佩戴套袖防止衣物被油污沾染，或使用防信息竊取的“安全套袖”保護RFID芯片數據。
應用場景
常見于勞動保護、醫療防護或日常防污場景，如制作圍裙、桌布時的配套工具。

如需進一步了解詞語的詳細用法或例句，可參考标注的網頁來源。