法国疡英文解释翻译、法国疡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 caries gallica

分词翻译：

法国的英语翻译：

France

疡的英语翻译：

ulcer

专业解析

"法国疡"是一个具有特定历史背景的中文医学术语，主要指向梅毒（Syphilis）。其名称来源与疾病传播的历史密切相关：

1. 词义解析与历史背景

   "疡"在中文医学中泛指疮疡、溃疡类疾病。"法国疡"直译为"法国的疮疡"，源于16世纪欧洲对梅毒的命名习惯。当时梅毒在欧洲爆发，各国常以他国名称污名化该病，如意大利称其为"法国病"（French Disease），法国则称其为"意大利病"。这一名称随疾病传入中国，演变为"法国疮"或"法国疡"。

2. 现代医学对应

   现代医学已统一使用"梅毒"（Syphilis）作为标准术语，由苍白螺旋体（Treponema pallidum）引起，属于性传播疾病，可导致皮肤溃疡、神经损害及全身器官病变。

3. 权威文献佐证

   • 《医宗金鉴·外科心法要诀》：清代官方医学典籍记载"杨梅疮"（梅毒别称）症状，并提及"此症古无记载，起自岭南之地，故有'广疮'之名"。结合历史背景，"法国疡"属同类疾病的地方性称谓 。
   • 《牛津英语词典》：收录"French disease"词条（1540年首次使用），明确其作为梅毒的历史名称，印证疾病命名的地域污名化现象 。

4. 语言演变与文化关联

   类似命名现象见于多国语言，如德语"Franzosenkrankheit"（法国病）、俄语"Французская болезнь"（法国病）。中文"法国疡"的消亡反映了医学术语规范化进程，现代临床与学术文献均采用"梅毒"。

提示："法国疡"属历史用语，当代使用可能引发歧义或文化偏见，建议在专业场景中采用"梅毒"等标准术语。

网络扩展解释

“法国疡”这一词汇在权威词典和医学资料中并未被明确收录或解释。结合搜索结果分析，该词可能为翻译错误或生造词，现将可能的相关信息整理如下：

1. “疡”的基本含义

“疡”在汉语中主要指皮肤或黏膜的溃烂、疮痈等病变状态。根据《新华字典》等权威来源解释：

• 字义：指溃疡、脓疮等，如胃溃疡、皮肤溃疡等（）。
• 医学应用：常用于描述消化系统或皮肤的慢性溃烂性疾病，例如“十二指肠溃疡”“口腔溃疡”（）。

2. “法国疡”的可能误解

• 翻译问题：提到“法国疡”的英文翻译，但未提供具体释义，可能为直译错误或非标准术语。
• 可能关联：若涉及医学领域，需确认是否为“法国溃疡”（French ulcer）等特定疾病，但目前无权威资料支持此说法。

3. 建议

若需进一步明确该词含义，建议：

1. 检查原始词汇拼写或来源；
2. 提供更多上下文以便精准检索；
3. 参考医学词典或专业文献核实术语。

当前可确认的是，“疡”单独使用时的含义明确，而“法国疡”缺乏有效定义，需谨慎使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】