英语翻译：

【化】 oil of myrtle
【医】 myrtol

分词翻译：

桃金娘的英语翻译：

【医】 myrtle

油的英语翻译：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【医】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

专业解析

桃金娘油（英文：Myrtol 或Standardized Myrtle Oil）是一种从桃金娘科（Myrtaceae）植物叶片中提取的天然挥发油，主要成分为桉油精（1,8-Cineole）、α-蒎烯（α-Pinene）和柠檬烯（Limonene）等单萜类化合物。在汉英词典中，其对应英文术语为"Myrtle Oil" 或"Eucalyptus Oil"（因常来源于桉属植物），特指标准化药用制剂。

一、植物来源与成分

桃金娘油主要提取自桉树（Eucalyptus globulus）、香桃木（Myrtus communis） 等桃金娘科植物。其活性成分以1,8-桉叶素（1,8-Cineole） 为核心，含量通常≥60%，辅以单萜烯类物质。该成分具有明确的抗炎、抗菌及黏液溶解作用。

二、药理作用

1. 黏液调节作用

   通过增强纤毛摆动频率及降低黏液黏弹性，促进呼吸道分泌物排出，适用于急慢性支气管炎、鼻窦炎。

2. 抗炎与抗氧化

   抑制炎症介质（如白三烯B4）释放，减轻黏膜水肿，缓解气道高反应性。

3. 抗菌活性

   对肺炎链球菌、流感嗜血杆菌等呼吸道病原体具有抑制作用，辅助控制感染。

三、临床应用

作为祛痰药（Expectorant） 和鼻窦炎辅助治疗药物，桃金娘油制剂（如胶囊、滴剂）被纳入多国呼吸系统疾病诊疗指南。例如：

• 慢性阻塞性肺疾病（COPD）：改善咳痰症状及生活质量评分（St. George's Respiratory Questionnaire）。
• 儿童急性鼻窦炎：缩短病程并减少抗生素使用需求（循证医学A级推荐）。

四、安全性

不良反应率低于5%，主要为轻度胃肠不适。妊娠期使用需遵医嘱，避免高剂量长期摄入。德国委员会E专论（Commission E Monographs）认证其用于呼吸道疾病的合理性与安全性。

---

参考文献来源：

1. 国家药品监督管理局药品审评中心（CDE）《植物药技术指导原则》
2. 《中华儿科杂志》儿童鼻窦炎诊疗共识（2020版）
3. 欧洲呼吸学会（ERS）慢性气道疾病治疗指南

网络扩展解释

桃金娘油是一种从桃金娘科植物中提取的脂溶性挥发油，主要作为黏液溶解性祛痰药使用。以下是其核心信息的综合说明：

一、药理作用

1. 溶解黏液与调节分泌
   通过碱化黏液、稀释分泌物，促进呼吸道黏膜纤毛运动，加速痰液排出。
2. 抗炎与抗菌
   可减轻支气管黏膜肿胀，并有一定杀菌作用。

二、适应症

主要用于呼吸道疾病的治疗，包括：

• 急慢性鼻炎、鼻窦炎、支气管炎；
• 支气管扩张、慢性阻塞性肺病（COPD）；
• 鼻科或支气管术后辅助治疗。

三、用法与注意事项

1. 剂型与剂量
   • 成人型：每粒含300mg标准桃金娘油；
   • 儿童装：每粒含120mg，需遵医嘱使用。
2. 禁忌与副作用
   • 可能出现胃肠道不适、过敏反应（如皮疹、呼吸困难）；
   • 用药期间需避免辛辣食物及烟酒。

四、其他说明

• 与桃金娘精油（提及的香精用途）不同，桃金娘油为药用制剂，两者用途不可混淆；
• 具体用药需结合临床诊断，建议通过权威医疗平台（如）获取完整信息。

（注：部分非核心内容已合并或简化，完整信息请参考医学专业资料。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按人头编排式输出驳回诉讼的程序穿透大写体电离气压管非法代价服务适配器改装其他船只干舷告示工作软盘光渗关联追纵和延伸轨道效应化学外科加算机竞争性密封标单决定性选举靠工资为生的人柳氮磺胺吡啶六进制的泸气器接头评乳球菌属性检索肽链丝氧基提取电路桶状失真外种皮