评英文解释翻译、评的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appraise; comment; judge; review

相关词条：

例句：

1. 部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。
   The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
2. 他对他们的候选人发表了一些有利的评论。
   He made several favorable comments about their candidate.
3. 国王拒绝评论选举的结果。
   The king refuses to comment on the election results.
4. 他发表了恶意的评论。
   He made a spiteful comment.
5. 首相无暇作出评论。
   The Prime Minister was not available for comment.
6. 他对批评我行我素。
   He is impervious to criticism.
7. 他似乎不受批评的影响。
   He seems to be immune to criticism.
8. 她对别人想出的主意总是迫不及待地批评。
   She's always prompt to criticize other people's ideas.

专业解析

"评"在汉英词典中的核心释义可分为三个层次：

1. 动词用法 作为行为动词时，"评"对应英语中的"comment"和"evaluate"，指通过分析比较作出价值判断。《现代汉语词典》将其解释为"议论或判定优劣、是非"，如：

• 评职称 evaluate professional titles
• 评理 judge rights and wrongs 《牛津汉英词典》特别强调其包含"系统分析"的语义特征，常用于学术评审(peer review)和绩效评估(performance appraisal)场景。

2. 名词用法 转化为名词时，"评"对应"commentary"和"critique"，指系统性的分析论述。商务印书馆《应用汉语词典》列举典型搭配：

• 影评 film criticism
• 社评 editorial comment 此用法常见于媒体领域，具有公共话语属性，如《人民日报》时评(People's Daily commentary)即属典型用例。

3. 专业术语 在法律语境中，《元照英美法词典》将"评"译为"legal commentary"，特指对判例的法理阐释。教育评估领域则对应"assessment"，如学生互评(peer assessment)作为形成性评价工具。

权威参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》(第7版)
• 牛津大学出版社《牛津汉英词典》
• 商务印书馆《应用汉语词典》
• 法律出版社《元照英美法词典》

网络扩展解释

“评”是一个汉语常用字，读音为píng，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、字形结构与演变

• 字形：左右结构，左部为“讠”（言字旁），右部为“平”。形声字，从言、平声，本义与言语表达相关。
• 笔顺：点、横折提、横、点、撇、横、竖（共7画）。

二、基本含义

1. 动词用法：

   • 议论是非高下：如“评议”“评语”，指通过讨论形成观点。
   • 判定等级或优劣：如“评比”“评定”，强调对事物或人物的评判。

2. 名词用法：

   • 评论性文字：如“影评”“书评”，指具体的评论内容。

三、用法解析

• 语境差异：
  • 作动词时多用于正式评价（如“评审”“评估”）或日常讨论（如“评理”）。
  • 作名词时常见于媒体或学术领域（如“时评”“史评”）。

四、相关词汇扩展

• 近义词：议、论、判。
• 复合词：
  • 评论：包含批评与议论的双重含义。
  • 评点：特指对文学作品的注解式评价。

五、英文翻译对照

• appraise：侧重专业评估（如物品价值）。
• criticize/review：区别在于review更系统（如影评），criticize含批评义。
• comment：简短意见（如社交媒体留言）。

附：古籍例证

《广雅》释为“议也”，《南史》记载钟嵘“评古今诗”，体现其历史用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白刺船舶登记簿串道出车带缓冲器的计算机胆囊十二指肠结肠襞定向判定反馈浮点类型属性腹水肉汤过于姜辣素竭结肠丛接口连接计算机化数据快槽连续制动临界溶度硫Ｓ氯贝特身败名裂射频抑制器时价寄售四线扩展适配器梭勒克斯流程特级品铜色树属