逃避的英文解释翻译、逃避的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

evasive
【法】 evasive

例句：

逃避，躲避，逃脱逃避的行为或情况
The act or an instance of evading.

分词翻译：

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

避的英语翻译：

avoid; prevent

专业解析

"逃避的" 是一个汉语形容词短语，由动词"逃避"加上结构助词"的"构成，主要用来修饰名词，表示具有"逃避"性质或状态的人、事物或行为。其核心含义围绕着有意地避开或躲开某样被认为是不愉快、困难、危险或需要承担责任的事物。

从汉英词典的角度，其详细含义和对应英文可解析如下：

核心含义 (躲避、避开)：
- 含义：指主动地、有意识地离开或避开某个令人不快的处境、责任、义务、现实、问题、危险或人物。
- 英文对应词： evasive, escapist, avoidant, shirking (具体语境选择不同)。
- 例句：他采取了逃避的态度，不愿意面对这个问题。 (He adopted anevasive attitude, unwilling to face the issue.) / 这是一种逃避的行为，无法真正解决问题。 (This is anavoidant behavior that cannot truly solve the problem.)
心理层面 (回避现实、责任)：
- 含义：强调不愿意正视困难、挑战或应尽的职责，可能带有消极、怯懦或不负责任的意味。常指对心理压力、情感冲突或社会责任的回避。
- 英文对应词： escapist (尤指通过幻想等脱离现实), avoidant (心理学上指回避型行为或人格倾向)。
- 例句：沉迷于网络游戏有时是年轻人逃避的一种方式。 (Indulging in online games is sometimes anescapist way for young people.) / 他表现出逃避的人格特质，害怕亲密关系。 (He exhibitsavoidant personality traits, fearing intimacy.)
行为层面 (躲藏、跑开)：
- 含义：指具体的物理行动，如躲开追捕、逃离现场或避开某人。
- 英文对应词： fleeing, elusive (难以捉摸的)。
- 例句：警方正在追捕那名逃避的嫌疑人。 (The police are pursuing thefleeing suspect.) / 那只逃避的小猫躲在沙发底下。 (Theelusive kitten hid under the sofa.)
与近义词辨析：
- 躲避：更侧重具体的、物理性的躲藏动作（如躲避子弹）。"逃避的"含义更广，涵盖物理和心理层面，且常带有消极评价色彩（如逃避责任）。
- 回避：有时可与"逃避"互换，但"回避"可能显得更中性或策略性（如回避敏感话题），而"逃避"更强调消极退缩。

"逃避的" (evasive / escapist / avoidant) 形容的是一种主动退缩、有意避开的状态或性质，对象通常是责任、困难、问题、现实、危险或不愉快的人事物。它既可用于描述具体行为（如逃跑），也可用于描述心理状态或态度（如不愿面对），常带有消极、不负责任或怯懦的隐含意义。

参见权威词典释义：

参见《现代汉语词典》（第7版）关于"逃避"的释义：躲开不愿意或不敢接触的事物。
参见 Oxford Chinese Dictionary 中 "evasive" 对应中文释义及例句。
参见 Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary 中 "escapist" 和 "avoidant" 的释义。

网络扩展解释

“逃避”是一个动词，指有意避开或躲避某些事物、责任、问题或现实的行为。其核心含义是通过主动或被动的方式回避不愿面对的情境，具体可分为以下几个层面：

行为层面
指物理上的躲避，例如逃避追捕、逃避危险等。这种行为可能出于自我保护的本能，如“他逃避了火灾现场”。
心理与责任层面
常见于回避情感、矛盾或义务，例如逃避感情承诺、逃避工作责任。心理学中称为“逃避机制”，即通过否认、拖延等方式缓解焦虑，但长期可能导致问题恶化，如“用游戏逃避现实压力”。
社会与道德层面
涉及对规则或伦理的回避，如逃避法律制裁、逃避税收。这类行为通常带有负面评价，如“企业通过虚假账目逃避监管”。
文学与哲学隐喻
在文艺作品中，“逃避”常象征对自由或精神困境的挣扎，如陶渊明“归隐田园”是对官场的逃避；存在主义哲学中则探讨“人是否应逃避自我选择”。

近义词：躲避、回避、推脱
反义词：直面、承担、正视

例句：

“他逃避了父母的追问。”（行为）
“长期逃避问题只会让关系破裂。”（心理）
“制定政策防止企业逃避社会责任。”（道德）

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或场景。