受赡养人英文解释翻译、受赡养人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dependant

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

赡养的英语翻译：

provide for; support
【法】 provide; take care of

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

受赡养人（shòu shàn yǎng rén）在汉英法律及社会语境中，指在经济或生活上依赖他人提供必要支持的人员，通常因年龄、健康或能力限制无法独立维持生计。其核心含义包含以下要点：

一、汉语词典定义

《现代汉语词典》（第7版）将其解释为“依法或依约定接受他人赡养的人”，强调法律义务或协议基础下的经济供养关系。常见于亲属法领域，特指子女对父母、孙子女对祖父母等直系尊亲属的法定赡养义务对象。

二、英译对应术语

英文通常译为"dependent" 或"beneficiary"，但需区分语境：

Dependent：强调经济依赖性（如税法中的被扶养人），例如美国税法定义 "a person who relies on another for financial support"（依赖他人提供财务支持的人）。
Beneficiary：侧重权益享有（如保险、遗嘱中的受益人），如 "a person designated to receive benefits from a trust, will, or insurance policy"（被指定从信托、遗嘱或保险单中获益的人）。

三、法律与社会保障中的关键特征

依赖关系：需证明无独立生活能力或收入来源，例如未成年人、丧失劳动能力的老人或残障者。
义务主体：赡养人通常为具有法定扶养义务的亲属（如子女、配偶），或合同约定的义务人（如赡养协议中的承诺方）。
权利范围：涵盖基本生活费用、医疗护理及必要精神关怀，具体标准由法律或协议规定。

四、相关概念辨析

被扶养人（Dependant）：更广泛指所有需经济支持者（包括未成年子女），而“受赡养人”特指尊亲属。
被抚养人（Minor Dependent）：专指未成年的直接抚养对象。

参考来源

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Internal Revenue Service. "Dependents". www.irs.gov/pub/irs-pdf/p501.pdf
Garner, B.A. Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters, 2019.

网络扩展解释

受赡养人（被赡养人）指在法律上享有被子女或其他亲属赡养权利的老年人，通常指需要经济支持、生活照料及精神关怀的对象。以下是详细解释：

1.定义与法律依据

核心含义：受赡养人主要指年满60周岁以上的父母、祖父母、外祖父母等老年人，其子女或特定亲属需依法履行赡养义务。
法律依据：根据《中华人民共和国老年人权益保障法》和《民法典》，赡养义务是法定的，包括经济供养、生活照料和精神慰藉。

2.受赡养人的范围

直接亲属：父母（含生父母、养父母、继父母形成抚养关系的）是主要受赡养人。
扩展范围：祖父母、外祖父母若缺乏经济来源或生活困难，且其子女已无能力赡养时，孙子女、外孙子女也可能需承担赡养义务。

3.赡养义务的主体

第一义务人：成年子女（包括婚生、非婚生、养子女及有抚养关系的继子女）。
其他义务人：在特定情况下，孙子女、外孙子女也可能成为赡养人。

4.赡养的具体内容

经济供养：保障基本生活费用、医疗费用等。
生活照料：协助老年人处理日常起居、疾病护理等。
精神慰藉：关心老年人的心理需求，避免忽视或冷落。

5.特殊情况说明

无赡养人时：若老年人无子女或其他义务人，依据《老年人权益保障法》，当地政府部门需提供基本生活保障。

如需了解更详细的法律条款或案例，可参考《民法典》第一千零六十七条及《老年人权益保障法》第十四条。