英语翻译：

【计】 redundant information

分词翻译：

冗余的英语翻译：

【计】 redundance; redundancy
【化】 redundancy

信息的英语翻译：

information; message
【计】 info; information; messsage
【化】 message
【经】 information

专业解析

冗余信息（Redundancy）指在信息传递过程中超出必要范围、重复出现或不影响核心内容理解的部分。从汉英词典视角看：

---

一、术语定义

1. 汉语释义

   指多余重复、不影响本质含义的信息。如中文"凯旋而归"中"而归"即冗余（"凯旋"已含"归来"义）。

2. 英语对应

   英文术语为"redundancy"，定义为："the inclusion of extra components not strictly necessary to functioning"（牛津词典）。

---

二、核心特征

1. 重复性

   通过重复关键信息降低误读风险，如英文协议中常见双重否定："not uncommon"（实指"common"）。

2. 可删减性

   删除后不影响原意，如技术文档中"完全彻底消除"可简化为"消除"（《现代汉语规范词典》）。

---

三、应用场景

领域	作用	示例
通信工程	抗干扰纠错	校验码添加冗余数据保证传输准确度
语言表达	强化语义或修辞	"亲眼目睹"中"亲眼"冗余但增强画面感
数据存储	容灾备份	RAID 1磁盘镜像存储相同数据

---

四、权威参考文献

1. 北京大学中国语言学研究中心《现代汉语语料库》链接
2. Oxford English Dictionary "Redundancy"词条 链接
3. 李宇明《语言信息冗余与语言认知效率》（《语言科学》2018）
4. Shannon, C. E. A Mathematical Theory of Communication (1948) [DOI:10.1002/j.1538-7305.1948.tb01338.x]
5. IEEE Transactions on Information Theory 数据冗余技术专题（Vol. 64, Issue 6）

---

冗余信息本质是信息熵的降低过程，其价值取决于场景需求——在精确性领域需规避，在容错系统中需强化。

网络扩展解释

“冗余信息”是一个多领域概念，其核心含义是超出必要范围的信息重复或备份。以下从不同角度分点解释：

1. 基础定义 指在信息传递、存储或处理过程中重复出现或超出最低需求的数据。例如：文档中重复强调同一观点的句子。

2. 技术领域的积极作用

   • 通信系统：通过添加纠错码（如奇偶校验位）确保传输准确，当部分数据丢失时能恢复原始信息
   • 计算机存储：RAID技术通过磁盘冗余实现数据备份，公式可表示为： $$ text{存储效率} = frac{text{实际数据量}}{text{总存储量}} $$
   • 语言交流：重要指令的重复传达（如航空管制中的复述确认）

3. 信息论视角 香农信息论中定义为「信息熵与实际熵的差值」，数学表达式： $$ R = 1 - frac{H}{H_{max}} $$ 其中H为实际熵，H_max为最大可能熵。较高的冗余度可提升抗干扰能力，但降低信息密度。

4. 负面效应场景

   • 数据存储：过度备份导致存储空间浪费
   • 文本内容：无意义的重复叙述降低信息传递效率
   • 工程设计：不必要的冗余组件增加系统复杂度

5. 人类认知中的双重性 心理学研究显示：适度的语言冗余（约30%-40%）能提升理解率，但超过60%会显著降低信息接受意愿。例如PPT演示中，图文并茂比纯文字更高效。

建议根据具体场景判断冗余信息的价值，在技术系统中往往需要主动设计冗余，而在人际沟通中需平衡清晰度与简洁性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】